Rebuild World - Ch. 68

[MangaDex]

 

[Thao784]

Quái to : các con xé xác chúng

 

[Nam2007]

Ngắn quá, hóng tiếp thôi

 

[mercurypham]

Câu hỏi tò mò: Rocket launcher hình như là bệ phóng tên lửa hoặc súng phóng tên lửa. Sao không dịch luôn nó ra vậy?

 

[thongthinh]

Sắp chết spam quái con à

 

[bacninhfc2k]

Câu hỏi tò mò: Rocket launcher hình như là bệ phóng tên lửa hoặc súng phóng tên lửa. Sao không dịch luôn nó ra vậy?

tại bản gốc tác giả dùng tiếng anh ấy nên mình để nguyên, mà lúc dịch cũng tự nhiên quên mất nó là cái gì nên để vậy luôn, à mà giờ mới nhận ra tụi Nhật cũng lấy mịa từ tiếng anh luôn chứ chữ hán không có

 

[RobouteGuilliman_VN]

Câu hỏi tò mò: Rocket launcher hình như là bệ phóng tên lửa hoặc súng phóng tên lửa. Sao không dịch luôn nó ra vậy?

Không nên. Rocket Launcher dịch sát nghĩa nhất là súng phóng lựu. Loại này xịn hơn chút là súng phóng lựu dẫn đường. Nhưng hầu hết các văn bản liên quan đều để nguyên tiếng Anh để tránh trùng với Grenade Launcher

 

[mercurypham]

Không nên. Rocket Launcher dịch sát nghĩa nhất là súng phóng lựu. Loại này xịn hơn chút là súng phóng lựu dẫn đường. Nhưng hầu hết các văn bản liên quan đều để nguyên tiếng Anh để tránh trùng với Grenade Launcher

Chà, cũng tại vì mình không rõ từ tiếng Anh của các loại vũ khí nên đọc đến tự nhiên lạ không hiểu nó là gì 🤝

 

[bacninhfc2k]

Chà, cũng tại vì mình không rõ từ tiếng Anh của các loại vũ khí nên đọc đến tự nhiên lạ không hiểu nó là gì 🤝

Thôi bạn đọc không hiểu thì tự tra vậy giờ lười sửa lắm cũng là biết thêm 1 vũ khí tựa tiếng anh, với vũ khí trong truyện thiết kế cũng khác nữa dịch thuần việt ra có khi lại mất ý tác giả