This translation could use some work.
I’d see about going back to previous chapters and using the translations they used rather than your own words - or, at the very least, putting together a custom page where you show the terms you now use and why they’re different.