Ri-chan - Ch. 23.5 - Fanbox Extra

[MangaDex]

 

[HaxtonFale]

It's croutons, the dry and crunchy toast added to salads.

 

[blablablub]

Croutons (if that's what the jp means) are small bits of hard bread, usually toasted/roasted you can add to salads or soups. They primarily add some nice crunch and can be seasoned or unseasoned. Though I'd imagine if you put some in soup, you'd have to eat it quickly otherwise you'll have soggy bread in your soup and no added crunch.

 

[SomeGuy10002]

Croutons.

 

[haru17197]

That makes so much more sense. Thank yoy guys ! @@@!!

 

[Deoxyribo9]

Now this is one scuffed translation.

 

[Coldlight]

She's drunk as a skunk, no way they're gonna have a meaningful conversation after this.

So those were croutons after all. When I first saw this page raw, I doubted for a moment whether she actually got a legit salad or somehow put some candy/sugar cubes in.

 

[haru17197]

Now this is one scuffed translation.

Living up to the group's name.

 

[ToiletGeist]

Probably a play on the transliteration of “crouton”.
“Kuruton”—>”kuru”=spin?

 

[fresnel149]

I'm getting a solid chuckle that the one word you couldn't translate was an English loan word. It wasn't even really a Japanese word.

 

[Volttekka]

My mans has literally somehow never heard of croutons

 

[haru17197]

Probably a play on the transliteration of “crouton”.
“Kuruton”—>”kuru”=spin?

I messed up badly, the whole thing was her humming “croutons”

 

[home7]

I was going to give you shit for not knowing what croutons were before I realized a lot of countries outside Europe and the US probably wouldn't know that. Can't remember the last time I even ate them.

 

[home7]

Seriously don't sweat it, I'm pretty sure it was just a way to make old stale bread useful.

 

[Lavash]

Love this translator lol