I wonder why they translated it as “god” singular, rather than “the gods”. Sure, the deity of the cycle was present at that moment, but no other context in the scene makes it clear that the ghost grandmother wasn’t talking about all of the righteous dieties.