Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement - Vol. 9 Ch. 56

[sdarkpaladin]

The translation feels like it's a MTL...

It's legible and understandable. But the grammar looks like Japanese grammar.

 

[joshguy]

@moel Yeah, I'm guessing it's like Cubic Zirconia diamond or some other kind of fake diamond used for costume jewelry.

 

[Kampfarsch]

@RimuruXD
Idk if its cause of poor TL but most of the dialogue just seemed like pointless fluff in the recent chapters
Complete waste of time reading it all

 

[Q_u_w]

Must’ve been a pain to get the raws for this

 

[RimuruXD]

@sdarkpaladin As stated previously, we're dealing with a Proofready/Quality Checker shortage. Also alongside a redrawer and translator shortage.

Spoiler

Conversation between Japanese Manager (who was being made fun of for being behind release schedule) and the Chinese/Korean Manager (who now experiences what the Japanese Manager has to deal with.

@Kampfarsch
Most likely a weird mix of both. Sorry for the low quality, exam season is shittu.

@Q_u_w
Not really?

 

[Brex]

thanks for the translation

 

[SunnyShim]

Damn, an actual chapter. Thanks!

 

[Janx_ng]

d-december 25th? as in 2021?🥲🥲

 

[RimuruXD]

@Janx_ng 2020

 

[Nonn1234]

Thank you for the translation!

 

[sdarkpaladin]

@RimuruXD

Ah, my condolences. If it's any consolation, it's still way more readable and accurate than a lot of other "translation" out there.

 

[AMicrowave]

It's definitely more legible than the loli mamoritai chapters

 

[ATTERODOMINATUS]

thank you

 

[sincross7723]

december 25th?

so we can expect 2nd upload? hiihihihih tnx

 

[Midnight_Reader]

🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️why would you give a ring bruh💀

 

[edgedy]

Thank you for picking this up.

 

[Volstgalph]

imagine you have been called "princess shrine maiden of thunder" because you used "Taser " one time omegalul

 

[Narinjas]

@Midnight_Reader IKR ... i think they will be like OMG are women marrying other women from where you are?!?!

 

[IRIGAMAGORI]

accidental proposal lmao

 

[IceCubed]

I'm conflicted on whether I think this translation qualifies as "readable" or not. Grammar and phrasing is all over the place and several speech bubbles are just nonsense. I feel like I have to guess what is really being said in every scene.
This quite frankly looks like a half edited MTL.

I'm happy for all the people enjoying the release but I'm gonna have to pass.