Seijo wa Tokku ni Shoukansareteiru. Nihon ni. - Vol. 1 Ch. 2 - Using magic makes you hungry

[jdpls]

why do people who clearly don't know english insist on inflicting their babble on the rest of us?

 

[Mangamoz]

Oh so other girls have been summoned before?

I wonder if we will be introduced to other summoned girls later on in the story?

 

[eviljackspicer]

why do people who clearly don't know english insist on inflicting their babble on the rest of us?

Why do people with IQs below room temp keep insisting that their statements are of value?

 

[welcome2atlantis]

Xi & Kim? Did it really say that in the raw?
By the way, now I know why I'm hungry all the time, apparently it's because I always use MUSCLE MAGIC! Using magic really makes you hungry, doesn't it.

 

[YuriM]

Xi & Kim? Did it really say that in the raw?
By the way, now I know why I'm hungry all the time, apparently it's because I always use MUSCLE MAGIC! Using magic really makes you hungry, doesn't it.

There's no Xi & Kim in the raws. It's translator's crap.

 

[akarindayo]

uh.. I don't understand
I mean about "you" to "her" was in this (p26)

shouldn't the customer said: "I expected her to be wearing something a bit more stylist"
since by the look of it, he was commenting about Rei?

this is also the part where I said a bit unnatural for me
because both Yukiko and the old guy are asking question, that makes me "huh?"
what I get from reading the raw is that Yukiko is explaining that Rei is a fortune teller, not asking.
(maybe also implying that she doesn't need stylish clothes as a fortune teller)
that's why then the old guy is like "oh, is she accurate?"

edit:
so, for me, it'll be like:
guy 1: "she wears such modest clothing for a customer service"
Yukiko: "that's because she is a fortune teller"
guy 2: "oh, is she accurate?"

the second one is in this (p30)

since Rei was monologuing, shouldn't she refers to Yukiko in 3rd person?
like "I'm grateful that she respect my privacy..."

OH thx for point it out, I show this page to another friend and she translate it different from me, "I know she likes to dress casually, but I think she'd make a better impression if she dressed up a bit more stylish" because she think those people kinda close and in friendly term with Rei, I can't those extra long translation anyway so I redo it ,now it more polite and indirect ^^
also fixed P30 as you comment
I think it a bit troublesome when didn't have enough space to put all text
when ask something like forecast, fortune tell not use it? I thought "is it accurate?" correct thus
because original just said 当たるの

 

[akarindayo]

Xi & Kim? Did it really say that in the raw?
By the way, now I know why I'm hungry all the time, apparently it's because I always use MUSCLE MAGIC! Using magic really makes you hungry, doesn't it.

Sorry accident type what in my mind
you are the first person who noticed it! congrat!

 

[akarindayo]

I don't know why he came again for chapter 2 if he hate it badly
well thank everyone for share your thought and help me correct my mistake.
personally I don't mind if someone wanna redo it make V2 V3

 

[REGR88]

Nice chp, slowly but good

 

[Saon]

Thank you for the chapter!

The second chapter makes me think if it originally wasn't a part of the first one. Either way makes me wonder what will be the gist of this story, or is it just slice of life with a touch of magic? Hm.

 

[ForTheJerusalem]

No one complaining about "japanese food superiority" in the comments? IMPOSSIBLE!
Anyway we all know that british food is better.

 

[eviljackspicer]

No one complaining about "japanese food superiority" in the comments? IMPOSSIBLE!
Anyway we all know that british food is better.

Everyone loves food that's bland and boiled to death LMAO

 

[ForTheJerusalem]

Everyone loves food that's bland and boiled to death LMAO

Oh no, an american spotted! You know i actually found out that the way i eat is closer to british food, because i don't drop 30 kg of seasoning on top of it.

 

[Coldlight]

So she's been magically abducted from her family and home country, but the outcome isn't so bad, since the summoner failed to successfully abduct her. Living in modern Japan is certainly better than being forced to fight as a mage on the front lines of some war in a medieval world. If she can't return home, I'd at least want to see her let her family know she's alive and living well.

Being given the rest of the day off in a country infamous for a terrible work culture where employees can't leave before their boss does, and even works some employees to death... Nakata-san really is a good boss. Rei pays her taxes properly, she really is a model citizen. Truly, nothing is certain but death and taxes.

Page 20: there is an untranslated bubble この後どうしよ "What should I do after this (now that I'm free)?"

 

[akarindayo]

So she's been magically abducted from her family and home country, but the outcome isn't so bad, since the summoner failed to successfully abduct her. Living in modern Japan is certainly better than being forced to fight as a mage on the front lines of some war in a medieval world. If she can't return home, I'd at least want to see her let her family know she's alive and living well.

Being given the rest of the day off in a country infamous for a terrible work culture where employees can't leave before their boss does, and even works some employees to death... Nakata-san really is a good boss. Rei pays her taxes properly, she really is a model citizen. Truly, nothing is certain but death and taxes.

Page 20: there is an untranslated bubble この後どうしよ "What should I do after this (now that I'm free)?"

OH! thx I didn't realize that sorry I will fix it
also wow and nobody notice that? lol
FIXED!!

 

[JamieTMR]

Cant even avoid taxes in another world

Isekai: Death, you can avoid, technically. Taxes, never, even in another world.

 

[Kageura002]

Xi & Kim? Did it really say that in the raw?
By the way, now I know why I'm hungry all the time, apparently it's because I always use MUSCLE MAGIC! Using magic really makes you hungry, doesn't it.

Putin, Lukashenko?

 

[spawnknight]

Why the fuck did she have to give the same statement 3 times to the police officer? I mean if they think she have something to do with what happen, why the hell would she bother to call them in the first place?

 

[TristhaniaGevra]

I mean, there's a certain Demon King and his underlings got summoned into Japan and they too can't evade taxes, he got a job in the fast food restaurant tho