This is a bit off topic and I keep forgetting to ask.
But is the translator called Erobeat in any way related to the fabsub group with the same name from back in the day?
I've been curious about this since around 10 chapters back.
It's about developing a sense of intimacy and comfort, about seeing sex as more than just a duty and sexuality as part of oneself, equally valid as all the others.