I do like more call the Caterpillar "Imosuke", also think "shit" should be translated as "poop" since the raw says "うんち", it's a very childish way to say "うんこ"(shit), it's not that will change that much the meaning but gives the feeling he still in his childhood and giving more "life" to the character, anyway it's just a personal feeling