A lot of baseball helmets have a 2cm-1in hole in the top. It could have something to do with manufacturing them, but that is just guess.Shiranui's ahoge is so powerful that it can drill through a helmet
I don't think she is lying about not knowing things. However, she definitely uses it as an excuse to spend time with him.I straight up thought this was a 5head play by her to make him take her on dates.
Thanks for the chapter.
Page 15 last panel has line repeating from previous panel.
Page 16 2nd panel growing should be throwing.
Black light and steam machines (not the household cleaning variety) are used at some alleys in the states (and, apparently, also in Japan) for an added level of excitement and general atmosphere.The bottom right box should read something like "Now, if a bowler knocks down all the pins…", and the continuation box then "…they get a commemorative photo taken."
Also, I don’t know where they got "steamy" from. It should be something like ‘spotlight strike round’ (though it’s not a thing I’ve seen before, so maybe a local or made up thing).
“Back in my day” ah oldheadAh youth