Shachou to Sake to Hoshi - Ch. 22 - Boss and Close Contact

[MrTurtleMan]

Fortunately Zurikishi doesn't seem to enjoy misunderstandings lasting too long so it's almost guarenteed to be cleared very quickly but lmao

 

[Rossmage]

Fortunately Zurikishi doesn't seem to enjoy misunderstandings lasting too long so it's almost guarenteed to be cleared very quickly but lmao

True, but a huge facet of this manga's basic premise is a massive misunderstanding. It just goes to prove that tropes are tools. They can still be effective if used correctly and in the right amounts. That said, I'm still looking forward to how this story might evolve when the big misunderstanding is finally cleared up. As long as the Ishizumi/Izumi mixup continues to provide amusing plot developments and story, I'm all for it, but I'm also looking forward to its resolution, assuming we've got fun plot development afterward. Just imagine what the next interaction with Ritsuko would be like once Reiko knows about Ishizumi, to say nothing about any other named characters...

 

[Lex79]

A thieving caf appeared! At least, from shachou's perspective.

 

[PraetorDragoon]

Ah, another misunderstanding arrives. This can be fun.

--
Thanks for the translation.

 

[Nolzi]

Remember that she saw his ID, might even remember his name

 

[lemon-dono]

I like that she's an entirely realistic disturbance. A random person from work would feel super contrived, but the convenience store worker recognizing the two regulars is very sensible.

 

[Doomroar]

Neither small nor big, normal boobs girl has invaded the Zurikishiverse!

 

[MiguelH224]

"Sir! You forgot your change!" Face ahh

 

[Takuma_Aki]

A very welcomed curve ball. It's tropey and yet not tropey at the same time.

 

[meccaflare]

Remember that she saw his ID, might even remember his name

At most convenience stores and supermarkets in Japan, when you buy alcohol or cigarettes, the cashier will point to a touchscreen that says something like:

「20歳以上ですか？」 (“Are you over 20 years old?”)

And the customer just taps 「はい」 (Yes) to confirm.


There’s no actual ID check unless you clearly look underage, it’s more of a formality or a way to protect the store legally. So yeah, pressing “OK” is all it takes most of the time.

 

[Migoo]

Yandere eyes? Ahhhhh

 

[Arexty]

Don't threaten me with a good time

If the ending is any indication, someone's about to get put in that hold and it may not be Ishizumi.

 

[Zenerz2]

Don't threaten me with a good time

Same thought ngl

 

[Kaito57]

Meanwhile, Reina Papa in Heaven :

« I don’t get it ! I’m sending all the messages to Ishizumi-kun to show my approval for him to boink my baby girl and they still didn’t even kissed yet ?! Come on !! Even dead, I want to be able to watch over my grandkids !! »

 

[Laxtir]

The new girl is just a Nice person , but the rain of fury is coming for everyone

 

[a_other_alt]

Oh hey, the plot mcguffin
I was wondering when that was going to appear

 

[Vassago]

There are two types of girls, drunken boss and homewreckers

 

[Arkuses]

NGL with how close they are to the bright convenience store how did I not expect the staff to not notice?
It's like right in front of them all the time
And it's super noisy

 

[Roriipupper]

OH NO

THE JEALOUS TRIGGER

 

[Otamega04]

For a sec I thought she was the menhera gyaru, then I looked at her bosom and understood that she can't possibly be her