Shachou to Sake to Hoshi - Ch. 28 - Boss and The Business Trip

[SveNo]

If Seven seas were even halfway smart they would just buy the translated chapters from the scanlators and print as is. Of course paying royalty to the author, and paying the TL team as freelancers.


Hmmm. Do SS have international rights, or just for certain regions?

 

[p_consti]

A 120 kilometers paper roll (75 miles for you americans) you sure that's not 120 meters instead?

 

[Squall_Leonhart]

Seven sea's is trash.

 

[Genzerum]

Seven Seas are fine. It just happens that there are some fantastic teams working on these scanlations.

Thanks guys for all the hard work on Drunk Boss-chan.

As someone also with Ahko on PFP you should know Seven Seas. They are slow, they localize dramatically and foremost - quality of their work deteriorates very fast over time, simply because their translators are bored/annoyed by title they are working on, leading to simply garbage being put as a text, which often has nothing to do with an actual text, that author wrote.

 

[Genzerum]

A 120 kilometers paper roll (75 miles for you americans) you sure that's not 120 meters instead?

No, it's literally 120km. Modern offset presses can print 100 000 copies of newspaper per hour. Multiple that by number of paper sheets per newspaper and by their length (so by 950mm per sheet of broadsheet). Yeah, the scale of production is massive, also in printing.

 

[mannasaki]

God I hate "official" translations...

 

[meccaflare]

Well anyway, if you guys not doing let me pick it up. also let me borrow any of your interested staffs too

DM me discord(antidoge) and we can talk about the details

 

[blablablub]

If she gets wasted in their shared room, will she ask why Izumi suddenly appeared?

 

[Wolfwod]

Thanks for the translation. I have mixed feeling of Seven Seas picking this up. Are their translations good or the are filled with zoomer humor/slangs? Also, they are so slow, it will take them a decade to catch up.

 

[KatoShuu]

Thank you for bringing this fan translations to use 🙏
idk if this is good or not, but I hope the official translators ask for your help and notes 😅
Or maybe hire you guys 😋

 

[Angelonius]

Let there be no distance~

 

[fujihiro]

We really need more TL's.
Thank you very much for translating this and its sad to see you guys going after the arc.

Its been a good journey captain

 

[Kaizerdist]

Man, it's so over. Thanks for all the TL work you guys did. I'll still buy the official volume, gotta give them something, but man it's probably gonna be a while till we get back here...

---

Thanks for the chapter.

 

[Valle_reading_manga]

This looks like it's straight out of a delinquent manga

---

"Gift from the god" huh

---

ThIs UsUaLlY oNlY hApPeNs In RoMcOmS

---

I was really skeptical of that 120km figure but after doing some real rough (upper) estimate, it seems pretty reasonable. TIL, and from a Zurikishi manga no less

---

Shame to see this get dropped, but respect the decision. See y'all in 2 years or whenever the official TL catches up
Thanks for the upload as usual!

 

[SveNo]

A 120 kilometers paper roll (75 miles for you americans) you sure that's not 120 meters instead?

Not the one I was looking at, the roll was about 3m i diameter and weighed several tonnes.

 

[SiriusXm]

Really disappointing this is being dropped after all the drama when this was first being translated. Kinda dampens my opinion on this TL group ngl

 

[BluAlu]

Damn it's a shame it's being dropped, makes sense but i really hope this gets picked by a new fan scan soon

 

[Eliminateur]

I'm half tempted to continue fan translating just to get to read the chapters first...

please do, i'm not going to wait for any "official translation" that will take forever to catch up

 

[auriga]

is disrepectuful to me

Stop being an entitled prick. No one in this thread owes you anything.

 

[BzztBeater]

We’re excited to share some great news: this series has officially been licensed for an English release by Seven Seas!

It’s amazing to see the story finally getting the recognition and support it deserves, and we’re genuinely happy the series will reach an even wider audience.

With that announcement, we’ll be stepping away from working on this project after we finish the current arc. As a rule, we do not continue translating or releasing content that has been officially licensed.

However, if another group would like to continue it, we’re happy to help make that transition easier. We can provide: translation notes, glossary files, templates and formatting files, and any other relevant resources we’ve used. If your group is interested, feel free to reach out via Discord.
My username is: antidoge

Thank you to everyone who read, supported, and helped along the way. It’s been a fun ride, and now we’re all looking forward to the official release.

The end of the dream team..