Shachou to Sake to Hoshi - Vol. 8 Ch. 54 - Boss and Not Holding Back

[Recyclex]

“I want to have this every day”
Is such a simple innocuous comment, it’s quite a stretch to think that means I want to marry you. Is it a translation thing? In Japanese is there a double meaning?

It’s just such a common trope and I don’t get it.

I did a bit of digging. Apparently, it first appeared in Maison Ikokku (1980~1987) by Takahashi Rumiko (Ranma 1/2, Inuyasha). In the story, it wasn't spoken, and was just one of the lines the male protagonist thought of when coming up with lines for proposal in his head.

 

[Sar_Ptolemy]

tbf real good masala does that to you

 

[Zerodime]

Also words like "for/ever-y" when in context with the significant other is basically a veiled proposal.
At least in manga and is almost always lampshaded as such.

 

[lolfacesayshi]

Let's hope this moves it forward a bit.

 

[Umbrum]

This makes sense, Ishizumi is a good guy, no way he'd actually make a move on her while she's drunk. So, it had to be this kind of set up for him to actually do something.

 

[Chuito]

“I want to have this every day”
Is such a simple innocuous comment, it’s quite a stretch to think that means I want to marry you. Is it a translation thing? In Japanese is there a double meaning?

It’s just such a common trope and I don’t get it.

Its a japanese thing.
Saying "I want to have this everyday" = "I want you to cook for me everyday"
Thats basically a proposal asking her to be his wife so she can keep cooking for him

 

[emMeBi86]

Not expecting anything...it can be brushed off easily, like with a "what I meant is that it's so good that I could eat it every day without getting tired of it"

 

[InCnnuyWeThrust]

So indian food is the ticket to someones heart

 

[ELDrifty]

Slams desk Finally...

 

[blablablub]

once you do get married [...], your wife might get jealous

There's an easy solution to that, y'know?

 

[ravenpeko]

“I want to have this every day”
Is such a simple innocuous comment, it’s quite a stretch to think that means I want to marry you. Is it a translation thing? In Japanese is there a double meaning?

It’s just such a common trope and I don’t get it.

It has to do with the saying “I want to drink your miso soup everyday”. I believe it’s a very very old saying in Japan. I feel like the meaning is quite straightforward, but I digress.

 

[rengarr]

se olvidaron de izumi completamente

 

[Knighto]

damn garan masala too spicy for our boy... he just confessed from all that heat

 

[gggadget]

That's right. Now tell her you were Izumi all along and that's why Chestnut prefers you to her.

 

[ZanHail]

Ishizumi proposed... A business opportunity to open a restaurant.

Yeah, that's pretty much what he meant there...

 

[caliche9700]

KISS HER YOU FOOL !

 

[Widi70kg]

Peak chapter🔥

 

[Teruyo]

Dude unintentionally set up a flag.

 

[theOOFman]

Ishizumi you better back tf off, she's already taken by Izumi

 

[Hcoregamer]

He literally just proposed to his boss, what a boss (no pun intended).