Shinigami ni Sodaterareta Shoujo wa Shikkoku no Tsurugi o Mune ni Idaku - Vol. 8 Ch. 46 - Royal Library 2

[Sakidornis]

Ah, the grim reaper girl and her harem is back!

 

[darellku]

This got updated let's go?

 

[Memoflora]

This was one of my favorite series' when it was getting updated, thank you for picking it up!

 

[Kuroageha]

So TLDR Olivia's is the child of the few survivors of the Abyssals, and General Felix is one of the Ashuras

Spoiler: spoiler from the LN

Olivia has nothing to do with this conflict between Abyssals and Ashuras but because of her race the Ashuras are targeting her life and are dragging Felix into this, Felix wants nothing to do with his clan's past shit but feels forced to.

TLDR Racism

 

[BlackwingYu]

Second chapter since I uploaded the First one 2 days ago!
Quality shold be a lot better now, thanks to someone helping me learn how to do this properly.

Indeed, it's way better than the previous one

 

[Grikath]

Doesn't really make sense that commoner Ashton managed to get the same education as the girl working in the ever so exclusive royal library, but ended up a common foot soldier.

The Royal Library has exclusive access regarding the public. Nothing states that you have to be a Noble to actually work there..
In fact, traditionally clerical jobs, of which librarian/archivist is one, were "commoner" jobs.
Historically, both Guilds, noble society, and later companies were always on the lookout for smart/competent people that were worth the effort to be educated. Not as "upwardly mobile" as nowadays, but there were strong meritocratic aspects to western society that allowed people of "common" descent to get pretty far up the social ladder.

Add to that the perma-war this story takes place in, it's not even a bet institutions would have scholarships/sponsorships for promising Youf of "common descent". It's a near-certainty.
Military expedience, the demands and logistics of war, and the personnel attrition would make it near-mandatory to have.

It's only in times of peace where young nobility.... doesn't get culled... and floods/clogs the System that "Noble Lineage" becomes a "necessary requirement" for education or social advancement.
Until the next war/plague/famine....

 

[RomanTheNotARoman]

Thank you for the chapters, you beautiful German man

 

[trollatron786]

From the bottom of my heart, thank you

 

[NightHalocraft]

The upgrade in quality is insane. Big Ups to the translator.

Also,I'm on the camp of platonic ship OliviaxClaudiaxAshton.

 

[AnotherDuck]

That's so nice. Trick a few of them into doing something bad, and then blame the entire race for it.

"It probably wasn't important enough to be documented."

That rings as true as a bell made out of rubber.

I like Claudia. Her expressions are fun.

I like Claris, too. Her energy is on point. And the teasing.

Also,I'm on the camp of platonic ship OliviaxClaudiaxAshton.

They all have such good chemistry. And Claris doesn't stick out from that either.

 

[E421T]

(This Comment will be updated with any changes)
Honestly, one of the biggest issues i have is trying to keep track of Locations and character names so they stay consistent.
I have made this (at this point relatively incomplete) TXT file here:

Character List
???

Shin'enbi - MTL Translates this one to either "Dawn Man" or "New PVC". I have literally no f*cking idea, so i just left it as is. I think i'll actually keep this name here, since if i refer to him as "The True King" or "The King", we'll get stuff like "The King ordered them to murder the King" in the Lore Flashback.​

Empire of Asbell

Imperial Ninja dude - Alvin​

Imperial Female General (Slightly crazy) - General Rosenmarie von Berlietta​

Imperial Chancellor - D'armes Guski​

Imperial (somewhat bowl Haircut?) General - General Felix von Sieger​

Knights of Sol temp commander - Lieutenant General - Patrick ?Surname​

General Patricks Adjustant - Major - Ares ?Surname​

Royal Guard Captain - Captain - Sieghart​

Kingdom of Farnest

MC Girl - Major Olivia Valedstorm​

Adjutant Girl - Second Lieutenant Claudia Young​

Strategist guy - Warrant Officer Ashton Zenefielder​

Grandpa general - General Paul von Baltza​

Stick up his *ss Officer - Senior Colonel Otto Steiner​

Death god - Zed/Z​

Fishface General - Brigadier General Neinhart Blanche​

His Adjutant girl (black hair) - Second Lieutenant Katerina Reinas​

Librarian Girl - Clarice​

Second Army Commander - Lieutenant General Brad Enfield​

Second Army Adjutant girl - Captain Riese​

Prov.Army Fake Olivia - Sergeant Eliese Crawford​

Prov.Army Fake Olivia's Adjutant - Lieutenant Shawn Crawford​

Holy land of Mekia

Sorceress who fought Felix - Amelia Stolast​

Seraph (Queen) - Sofilia Hell Mekia​

Emotionless High ranking Sorceress - Lara Mira Crystal​

Location List

Continets

Duvedirica - Main Continent?​

??? - Wyrmfang Continent?​

Empire of Asbell

Imperial Capital Orsted​

Kingdom of Farnest - MC Kingdom

Royal Capital Fis​

Leticia Castle - Neinhart's Castle (If you've got a better name please tell me)​

Citadel City of Emleid​

Fort Caspar​

Fort Peshitta​

Fort Grada​

Desert City of Kefin​

​

Holy Land of Mekia

Holy City of Elsphere - Capital​

La Chaim Palace - Seraph's Palace​

The Hall of Ascent - Throne Room?​

Imperial Knight orders

Azure Knights​

General Rosenmarie von Berlietta​

Crimson Knights​

Lt. Col. Volmer - dead​

Species

Normal Humans?​

Deep Folk​

Especially for those who re-read now, If you find any mistakes in this that don't line up with previous chapters, or find something i should add, please tell me.

 

[lugo104]

You're a goddamn hero.

 

[Hikineet]

Thanks for the chapters.

 

[DanJADO]

Main girl doesnt care, she is a woman with a mission

 

[BanzaiYuri]

Ashton reminds me of Rudi Halder from Fatherland. Odd. Thx for the translation, y'all are kings for picking this up.

 

[ninjacool12]

can someone spoil me what will happen to Ashton in the future ?

 

[Shinigamisama]

I wonder if those two earlier are Olivia's parents.
Neinhart probably has erec- yeah, we're not going to go there.

Be glad your waifu is oblivious, Ashton.

 

[JACGohu]

Thanks so much for picking this up and continuing.

Image size is a little small on desktop, and font size was inconsistent in some parts, but it's nothing a couple of steps of zoom couldn't fix.

 

[terranmcv]

Honestly, one of the biggest issues i have is trying to keep track of Locations and character names so they stay consistent.
I have made this (at this point relatively incomplete) TXT file here:


Especially for those who re-read now, If you find any mistakes in this that don't line up with previous chapters, or find something i should add, please tell me.

Some I still remember from the novel (official English):
(Some may differ from previous fan translations. It is up to you whether to match the previous fan translation or follow the official English translation)

???
Shin'enbi - MTL Translates this one to either "Dawn Man" or "New PVC". I have literally no f*cking idea, so i just left it as is.

The novel simply refers him as "The True King" or just "The King".

Empire of Asbell --> Asvelt Empire
Imperial Ninja dude - Alvin --> Arvin
Imperial Female General - General Rosenmarie ?Surname --> Rosenmarie von Berlietta
Imperial Chancellor - D'armes --> Darmes Guski
Imperial (somewhat bowl Haircut?) General - General Felix --> Felix von Sieger

Kingdom of Farnest --> Kingdom of Fernest
(For rank, "at this point" because as the story progresses, their ranks will continue to rise)
MC Girl - Major Olivia Valedstorm --> OK
Adjutant Girl - ?Rank Claudia Young --> Second Lieutenant Claudia Jung
Strategist guy - ?Rank Ashton Zenefielder --> Warrant Officer Ashton Senefelder
Grandpa general - General Paul ?Surname --> General Paul von Baltza
Stick up his *ss Officer - ?Rank Otto ?Surname --> Senior Colonel Otto Steiner
Death god - Zed/Z --> just "Z"
Fishface General - Major General Neinhart --> Brigadier General Neinhardt Blanche
His Adjutant girl - Second Lieutenant Katerina Rayners --> Second Lieutenant Katerina Reinas
Librarian Girl - Claris ?Surname --> Claryss or Clarice. Her name appears in volumes 3 and 4, written as "Claryss". She reappears in volume 7 part 2 (the final volume), but is written as "Clarice". Her surname is never mentioned, but in the last volume it is revealed that she is General Paul's granddaughter. She may have used the surname "von Baltza" as well, I'm not sure. If you write down the surname now, it will be a spoiler, so leave it as is.

Holy Land of Mekia
Sorceress who fought Felix - Amelia Stolast --> OK
Seraph (Queen? General?) - Sofilia Hell Mekia --> Seraph Sofitia Hell Mekia (Seraph = Queen)
Emotionless High ranking Sorceress - Lara Mira Crytsal --> Lara Mira Crystal

Continents
Dubetika - Main Continent? --> Duvedirica, one of several continents, I think
??? - Dragon Fang Continent? --> In the novel, "Dragon Fang" is written as "Wyrmfang". The name of their continent is never mentioned. But that doesn't matter, they never appear again in the story.

Empire of Asbell --> Asvelt Empire
Imperial Capital Orsted --> Imperial Capital, Olsted

Kingdom of Farnest --> Kingdom of Fernest
?Capital --> Royal Capital, Fis
Leticia Castle - Neinhart's Castle (If you've got a better name please tell me) --> OK, its Leticia Castle
Citadel City of Emleid --> Emaleid Citadel
Fort Caspar --> OK

Holy Land of Mekia
Holy City of Elsphere - Capital --> OK
La Chaim Palace - Seraph's Palace --> OK
The Hall of Ascent - Throne Room? --> Novel calls it "The Cloudy Chamber"

Imperial Knight orders
Azure Knights --> OK
General Rosenmarie - ?Surname --> Rosenmarie von Berlietta
Crimson Knights --> OK
Lt. Col. Volmer - dead --> OK

Species
Normal Humans?
Abyss People/Abyssals --> novel calls them "Deep Folk"

 

[Grye]

damn ashton is good