Shinigami ni Sodaterareta Shoujo wa Shikkoku no Tsurugi wo Mune ni Idaku - Vol. 8 Ch. 47 - End of the Break

[blablablub]

Did our resident softie find a way to tame Olivia?

But... but the cake...

The cake is a lie.

 

[Raknasuu]

He's not manipulating her. He mediated with her and they both got what they wanted.

 

[Kanade0021]

Thanks for the translation!

 

[Kikeemu]

I also get angry if I suddenly get sent to do something while in the middle of eating cake.

 

[thirtykei]

What a dork

 

[Osoph]

Woah, the typesetting quality shot up. Thanks for the TL!

 

[Belkin]

Her deserting the kingdom would be the good ending. She could literally slaughter all of you gathered there and more. She's just going along with you for her own reasons, the moment they are met. She'll probably dip and go find her mentor.

 

[terranmcv]

Page 16, Claudia: "Shouldn't we move the Second Army immediately?"

From the novel, I believe Claudia is referring to the First Army. The First Army is an elite division tasked with guarding the capital. Since the northern and southern areas of the capital have been secured by the Seventh Army, the First Army should be able to move out of the capital and help on the front lines (but the stupid king always rejects this idea). The Second Army has been on the front lines since the beginning, trying to hold back the Knights of Sol, alone, and is already starting to get overwhelmed (see chapter 18).

Page 29, Thats to be expected from the Second Army's vice commander.
Neinhardt is the First Army's vice commander.

 

[Bramia]

Always nice to see our cutest mass murderer

 

[E421T]

Page 16, Claudia: "Shouldn't we move the Second Army immediately?"

From the novel, I believe Claudia is referring to the First Army. The First Army is an elite division tasked with guarding the capital. Since the northern and southern areas of the capital have been secured by the Seventh Army, the First Army should be able to move out of the capital and help on the front lines (but the stupid king always rejects this idea). The Second Army has been on the front lines since the beginning, trying to hold back the Knights of Sol, alone, and is already starting to get overwhelmed (see chapter 18).

Page 29, Thats to be expected from the Second Army's vice commander.
Neinhardt is the First Army's vice commander.

Yeah, you're right, will correct that.
I was unsure if it really was the second army when i was doing this chapter, since one said First, one second, but ChatGPT had this to say:

now, after this i didn't double check it, but yeah, there's only one line so it would actually be first army.

EDIT: Fixed. Should take 1-2 Minutes to be applied.

 

[E421T]

So, i'm sorry, but i won't be able to post a chapter tomorrow, probably, due to a somewhat dumb mistake.
I wasn't at home the last few days, and have been doing this on my Laptop.
Now, i am back home until tomorrow evening, and i did back everything up on my NAS server, so i could continue at my PC:
Raws and TL'ed chapters 45-47, Fonts, Character list...
The only thing i forgot to save is the link for the raws site.
I tried to find that one or an alternative - but no luck there.
I have no idea what it's called, and only remember that the logo was some small red symbol on a white background.

Now, before anyone Panics: This does not mean i'm dropping the TL or anything. It just means, no chapter tomorrow, unless i can somehow get my hands on the raws for chapter 49 before i go back to where my laptop is the day after tomorrow. (Yes, 49, not 48. One of the previous TL's must have missed a chapter at some point, because they are all one number lower than they should be)
At least i learned an important lesson, and that is to get all the raws! The first thing i'll do after i start the Laptop is to save the raws for at least the next 10 chapters onto my NAS. After all, you also never know when a site will just disappear for good.

I think i'll redo Chapter 45 tomorrow instead, then.

Edit: I also have a Piece of Good news however, that being that since the official Raws site linked in the description starts from ch.52, and i can load the pages there in 4k on my PC, from chapter 52 on, we'll have the Pages in 4k quality instead of somewhere slightly below 1080p.

Edit2: Well, found chapter 49 on the manga part of Syosetsu. But they have a giant watermark on every page of it, so i think waiting for a day is better.

 

[Grikath]

The cake is a lie.

The cake is easily attainable in the time they have left.. It's the library research that is postponing the Cake... 😉

"Let her eat Cake!! And pay her in Library Futures!!"

 

[Shinigamisama]

A serious Olivia? I never thought I'd see the day.

I love that reaction. If General Fish doesn't follow through, he's asking to be turned into sashimi.

 

[Claith]

Guy better keep his promise or he'll find his own head on a plate.

And we will all ask, "Is it cake?"


Thank you for the updates. Been a long while since I last enjoyed this story.

 

[YamiRi]

I really dislike the way they treated Olivia. I hope we can find small kingdom or faction that can incorporate her better one day. They keep sending her to suicide mission so that she can either die as hero or her victory will spread more fear against opponents.

 

[Nemo2342]

Guy better keep his promise or he'll find his own head on a plate.

No one beheads people better than Olivia; she's a professional.

 

[ilusatus]

Olivia reminds me of Curious George

 

[terranmcv]

Olivia gets paid with money too, you know. Not just cake. Plus bonuses every time she successfully completes a mission. For a Major, she's pretty rich. But... alas... she doesn't know how money works and how to use it.
She bought merchandise at a store and paid with a coin, which was enough to buy the store and all the merchandise inside. Of course, the store owner was shocked.

 

[E421T]

[Why does MD not allow us to delete comments...]

 

[E421T]

Well, the old un-volumed chapters got moved into volume 8 too just now, so the reading order will no longer be f*cked up and you won't be prompted to jump from ch42 to ch 45.