Shin'yuu no Furin Aite wa, Otto deshita - Vol. 4 Ch. 31

[mgRdr]

I think starting from the next chapter, stuff will keep on happening

Given how the story flows so far, I don't think this is correct, I think the next chapter will be 18 blank pages with absolutely nothing on them

 

[MasterPannya]

>that pettiness
Can't spell redditor without Rio.

 

[colorlesseatstomboys]

I pray with my heart that Rio is a loser & an insecure bitch rather than being just a bitch.
She couldn't handle herself getting a really good husband (might be that he cheated too) and drowned in her own insecurities and had to cheat for self-validation.

 

[EchoGirl]

Thanks for the update!

lol i can imagine cake servings in JP being small so one bite isn't that impressive but at the same time feels like you wouldn't enjoy it unless it was multiple like egg tarts or so

And they are friends, idk how close they are living wise but you'd think she'd text first

I'll be honest if someone was doing what Rio was doing I'd call the police.

Lady is going a bit too hard on the jigsaw riddles to be sane. I feel like she would straight out try to stab someone.

I know you can sue an affair partner but idk what the police would do legally other than maybe fining her for harassment

 

[mgRdr]

but idk what the police would do legally other than maybe fining her for harassment

Now that you say that, if this kind of harassment is something the police can fine Rio for, a police record may turn out to be a nice addition to the divorce papers for Mahoro, as something to establish the connection between Rei and Rio

 

[BCS]

Just a prank bro

 

[Weebius]

Gotta start seeing some fur fly soon

 

[donlanthirion]

Now that you say that, if this kind of harassment is something the police can fine Rio for, a police record may turn out to be a nice addition to the divorce papers for Mahoro, as something to establish the connection between Rei and Rio

I wonder. The thing with modern legal systems is the need of strong evidence. If they can find Rio's fingerprints on the notes, that would clearly link her to the evidence. Otherwise, they could be dismissed as circumstantial evidence or even forgery, in which it would backfire on Mahoro.

But with that being said, wow! Rio used [psychopathic behaviour], it's super effective!

 

[drEJ]

Figured Kyouka had to come back in the story somehow, but not sure what role she is gonna play. Would seem kinda weird to just take her as an ally or something but idk

Wouldn't be surprised if she did. It's based on true events, and Mahoro even felt bad for Kyouka (not saying it's good or bad), so I feel it's likely she will, even if she doesn't end up forgiving her.

 

[poba]

Things are a little too straightforward so I keep thinking Momoka is gonna turn out to be the cheater and not Rio. That would suck though

 

[Camy]

this is an absolutely disgusting Rei-apologist post.

Because what you leave off is that Rei probably bought the earrings a gift for Rio only because Mahoro said she wanted them. Literally using his wife as a shopping guide for his side piece, and then she didn't want them anymore gave them to his wife.

...actually what probably happened was he gave them to Rio on Mahoro's birthday and when she didn't want them gave to Mahoro the next day.

I am genuinely confused how you could interpret anything that person said in that comment as a "disgusting rei-apologist post". Is there a joke there that I'm not getting or what am I missing here

 

[silverpetricof]

Unrelated, but I played a few tracks from Persona 5 while reading this chapter, and man it was quite fitting given what happened.

Thank you for the translation (Seeing Momoka eat that cake in one bite was nice).

 

[silverpetricof]

this is an absolutely disgusting Rei-apologist post.

Because what you leave off is that Rei probably bought the earrings a gift for Rio only because Mahoro said she wanted them. Literally using his wife as a shopping guide for his side piece, and then she didn't want them anymore gave them to his wife.

...actually what probably happened was he gave them to Rio on Mahoro's birthday and when she didn't want them gave to Mahoro the next day.

My friend, what in the world are you talking about? I truly fail to see how anything the TL said would lead you to believe they were condoning anything Rei has done.

 

[Mangamoz]

this is an absolutely disgusting Rei-apologist post.

Because what you leave off is that Rei probably bought the earrings a gift for Rio only because Mahoro said she wanted them. Literally using his wife as a shopping guide for his side piece, and then she didn't want them anymore gave them to his wife.

...actually what probably happened was he gave them to Rio on Mahoro's birthday and when she didn't want them gave to Mahoro the next day.


Fuck Kyouko's redemption.

But I know she's going to get forgiven and complete her redemption arc.
My guess is that she got photos of Rio leaving the bag.


tl;dr: She won't get Rei's whole fortune. Given she works its unlikely she'd get allimony from what I understand of the Japanese legal system. She might be able to get a payment from Rei for holding back her career, but I am going to guess that'd be too complex an action for this manga. Mostly it would null-and-void any hopes Rei would have on trying to go after any of her assets (We had to live in this expensive apartment because she demaned it, your honor), and anything he didn't outright buy himself (furniture, etc) would defacto go to Mahoro with no 'credit' given. It would also allow her to kick Rei off the lease and make him the one who has to find a new apartment.


You're not completely off base, but given this Stella Getting Her Groove Back rules, its unlikely there is more to this than is readily apparent.


And unless the Japanese police had it in for Rio you'd get a "And? We should do....?".


Yes ok you are right but w/r/t to Rio....I can fix her.
- Rio's Husband, 2025, colorized

At least I got a coherent anwser in comparison to whatever that was that you replied to the others.

I am your favorite, I knew it.

 

[EchoGirl]

Now that you say that, if this kind of harassment is something the police can fine Rio for, a police record may turn out to be a nice addition to the divorce papers for Mahoro, as something to establish the connection between Rei and Rio

I do remember there being some meme? about some lady getting fingerprints of her own house to prove a point about her relatives being messy or some thing like that lol

or she could be passive aggressive back and spread rumors /gossip so that rio's cafe fails/no one visits anymore/boycotts it

 

[miyeng]

Not a single cctv in big 2020s?

 

[Jatopian]

I am genuinely confused how you could interpret anything that person said in that comment as a "disgusting rei-apologist post". Is there a joke there that I'm not getting or what am I missing here

The joke is calling Nosebleed's clearly Rei-critical post out as "apologist", with the reasoning being that even this very critical post didn't fully explain the scope of Rei's shittiness, as if that makes it sort of praising it with faint damns.

Assuming of course that the note isn't lying. But I don't think this manga is going to have that kind of twist. "The bag wasn't a used condom this time" is about the level of twist it seems capable of.

Not a single cctv in big 2020s?

Japanese value their privacy a bit.

 

[Friendly-Sentence710]

I am genuinely confused how you could interpret anything that person said in that comment as a "disgusting rei-apologist post". Is there a joke there that I'm not getting or what am I missing here

My friend, what in the world are you talking about? I truly fail to see how anything the TL said would lead you to believe they were condoning anything Rei has done.

I thought the glaringly obvious sarcasm levels were sufficient to not need a /s, but apparently I underestimated where I was posting.

At least @Jatopian got it.

Not a single cctv in big 2020s?

Good luck getting access to CCTV for what the police will view as a civil matter. Additionally unless the front door is in view, chances are it wouldn't be much good without supporting evidence.

Assuming of course that the note isn't lying. But I don't think this manga is going to have that kind of twist. "The bag wasn't a used condom this time" is about the level of twist it seems capable of.

Fair, but given this manga is based off the author's friend's cheating story, and the fact they were given to the wife the day after her birthday, I'm going with "Got thing wife wanted for side piece/side piece didn't want it/give it to wife" was the flow of events even if we never see that play out in-panel.

But "Rio just being a petty bitch trying to ruin a thing Mahoro likes" is probably just as likely. I doubt we find out either way, the details are immaterial to Stella Getting Her Groove Back.

 

[silverpetricof]

I thought the glaringly obvious sarcasm levels were sufficient to not need a /s, but apparently I underestimated where I was.

Ooohhhh ok I see. I understand.

So basically you're not funny. That makes sense.