Okay the author could do a better job (or is it translator) with this non-copyright infringement names. “Mine” is just confusing and “minsta” is just cringy (but at least not confuing). Something like “pine” or “rine” even better go completely out of the box with it and call it “vector” (could be a line”. Just anything but “mine”. That is actually painful to read (and makes me stop for a minute while reading).
Also this girl has no social awareness and is awkward beyond belief. I like it. Makes me feel less bad about myself. And who knows. Maybe the socially awkward and inept me is also secretly popular (let me dream okay).