Shiyakusho - Vol. 4 Ch. 17 - Those Who Hang and Those Who are Hanged 2

[MangaDex]

 

[Pika]

Remember to pay your ISP! I learned the hard way that they don't like unpaid bills...

Hehe, swamp butts

 

[BalrogDeMorgoth]

Interesting to see more of the 'main' character's backstory.

 

[77BLc9JwJGpLVARkamJx]

True, family members should have a chance in executing the criminal.There are 3 buttons anyway.

 

[Maiorem]

Thank you so much for this chapter!
By the way, here's a fun trivia:
On page 31, what's translated as "public office" is お役所 (oyakusho). This manga is titled 死役所 (Shiyakusho), which is a play on 市役所 (shiyakusho), which is a term meaning City Office, they just switched the 市 (City) with 死 (Death).

 

[zokoi19]

thanks for the chapter

first time ever seen someone literally translated "Namu amida butsu" like that...
Idk who Ferric is, but tell him he should have left those untranslated, as people irl do chant it like that. Translating it is even weirder.

 

[Sonaldo]

thanks for the chapter

first time ever seen someone literally translated "Namu amida butsu" like that...
Idk who Ferric is, but tell him he should have left those untranslated, as people irl do chant it like that. Translating it is even weirder.

Nah. I actually appreciated that they translated it and made a tl note at the end. Lets me learn something new.

 

[Sonaldo]

Ok that's a bit too deep for me. They actually humanised that bastard. Still think the punishment is just ( he literally killed 3 people) but then the issue lies with who should be the one doing the killing since it's a really heavy burden.

 

[wezzy]

Man, always love you guys scans. Can always see the effort you guys put in