Snow Thaw & Love Letter - Vol. 3 Ch. 12 - A Wolf

[MangaDex]

 

[AkodoRyu]

I don't think people are this dense, even as teens. Being a coward and not able to make a move is one thing, but being like "I really wanted her to kiss me, I wonder what does that mean?" is quite a stretch. Love is a complex emotion, but if you get aroused by something like that, then you are clearly interested, at least physically. If you weren't, it would have been an uncomfortable, or even gross experience.

 

[flowsthead]

What the hell is Yua going on about "the proper steps"? Going on a date before you're dating is super normal. And whatever was going on between them was for Shun to decide if it was ok or not, not for Yua. It's none of her business.

 

[blablablub]

What's a first date for if you're not even dating?

What? That's how you establish if you wanna be dating in the first place. On the contrary, how could anyone be dating without having gone a single date before?

 

[Kirin-kun]

What? That's how you establish if you wanna be dating in the first place. On the contrary, how could anyone be dating without having gone a single date before?

Shun didn't accept her confession (yet), so technically, they're not dating.

 

[AkodoRyu]

Going on a date before you're dating is super normal.

It's Japan. Dating is a procedure with defined steps.
There is a clear-cut difference between dating and not dating. Doing anything physical to someone who you are not dating is frowned upon. Even getting too physical too quickly is frowned upon.

 

[Beinmote9z]

I don't think people are this dense, even as teens. Being a coward and not able to make a move is one thing, but being like "I really wanted her to kiss me, I wonder what does that mean?" is quite a stretch. Love is a complex emotion, but if you get aroused by something like that, then you are clearly interested, at least physically. If you weren't, it would have been an uncomfortable, or even gross experience.

just the usual Japanese romance cliche,

 

[Penthero]

I don’t care that she’s dense here, this chapter was so cute from both sides that it completely overshadowed everything else

 

[yanderecoverl]

thank you for the chapter. I was missing this, the chapter was really good I can't believe it

 

[shemper]

Thank you for your work!

 

[N2O]

...but being like "I really wanted her to kiss me, I wonder what does that mean?" is quite a stretch

I like to think of her reaction as a "I didn't expect to be so into it" kind of thing rather than "I don't understand what I'm feeling" type of thing. I'm guessing, but it would contextually fit that the raw used "なんだそれ", kinda like "wtf was that, I was so full of expectation". I've noticed this thing in particular not carrying over in the TL in a lot of romance manga

¯\(ツ)/¯

 

[Kirin-kun]

I like to think of her reaction as a "I didn't expect to be so into it" kind of thing rather than "I don't understand what I'm feeling" type of thing. I'm guessing, but it would contextually fit that the raw used "なんだそれ", kinda like "wtf was that, I was so full of expectation". I've noticed this thing in particular not carrying over in the TL in a lot of romance manga

¯\(ツ)/¯

Raw was どうして私は期待しちゃってたんだろ

It's pretty straightforward.

 

[SkyVentus]

So just to add to the "dating not dating" thing, theyre not officially dating, this might be a "date" but its not a "officially lovers date"

Thats why the pres was acting like that, specially when in many japanese series a "date" is quite often used in a context of friendship btw girls

 

[Saon]

Thank you for translations!

Our Girl is getting more and more thirsty. I am afraid there will be no stopping her next time and not sure I her to stop!

 

[Lilliwyt]

 

[Marci]

I'm getting some yandere vibes but since she seems to be into that I'll overlook it.

Anyways for the whole dating thing I thought you go on dates and then at some point confirm that your (in this case) girlfriends? I'm hella confused

 

[Legionary_Hunter]

Girl if the class president didn't call you guys out, Hinata would have ravaged you, that you would need a stretcher to get home

 

[MacinteuchPlus]

Thank you for the translation!

 

[SrNevik]

So just to add to the "dating not dating" thing, theyre not officially dating, this might be a "date" but its not a "officially lovers date"

Thats why the pres was acting like that, specially when in many japanese series a "date" is quite often used in a context of friendship btw girls

Yeah she was thinking of it as a date but they hadn't talked about it being a real date. She was more fantasizing on her own and continuing that would just set her up for disappointment later. Its still the case that the girl barely saw them, made a bunch of assumptions, and is nosy.

 

[slyss]

Anyways for the whole dating thing I thought you go on dates and then at some point confirm that your (in this case) girlfriends? I'm hella confused

Search Kokuhaku culture