I'm pretty sure that in general Japanese, they use an implicit system for gender. So where it might get translated in English that "he was awful" or something like that, the "he" isn't actually explicit in Japanese.... the asshole editor is a GUY!? WHAT. I thought he was a female this whole time!