I think the explanation is that he wasn't calling the boy cute. The boy reminded him of Akira, and he was thinking about how cute she is. That's basically what he said, although it was a little ambiguous. But I think he was consistent in what he said.