Im fine with spoilers, pleaseWe already have leaks of next girlfriend, it's quite... interesting
this is make me thinking there is a possibility that Rentarou got the Yaku's husband memories later because it turned out he got reincarnated to rentarou's body. lolRentarou making sure his past life's message is carried on. That reincarnation rizz hit different.
given she said he had somewhat of a understanding of english, the gramatical error make obvious sense. there is never a good justification for modifying stuff.As a bit of a TL note:
We decided to edit the message on the vase a little because we felt the grammatical mistake would have undercut the serious mood. "Thank you for everything" would have been a better translation for "itsumo arigatou" in this context, but unfortunately that would've involved even heavier editing, so we settled on something easier.
On a related note, and since some people have brought it up, our release schedule is as soon as it's done. We're generally aiming for a Sunday release, but the actual release time depends on the chapter and the staff's lives.
Chapter 75, page 9i don't seem to remember that, can you point out the chapter where that was implied?
very subtle, i initially brushed over it with rentarou's own explanation too so no wonder i missed it.Chapter 75, page 9
Translating involves modifying a lot of stuff, unfortunatelygiven she said he had somewhat of a understanding of english, the gramatical error make obvious sense. there is never a good justification for modifying stuff.
He's his reincarnation, it's fineYeaaaaaaaaaaaaaaaah I'm a little conflicted with this kiss on the lips. On one hand, sure she's his girlfriend now, but on the other hand it is a chapter specifically talking about her late husband's love for her. I think it would be more tasteful to leave the kiss on the cheek instead of the lips, or even just a hug or a simple thank you is more than enough, just to honour her late husband's love.
Feel like the late husband's love got shafted at the end because of the kiss, you know.