The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, Really Love You - Vol. 20 Ch. 176 - Kurumi Gorging at Deezney

[MangaDex]

 

[maibi]

Guess I can check "typeset a deez joke into a manga" off my bucket list now. Still can't believe this happened

 

[Teasday]

TL notes:

• The "Little Gren Alien mochi" Kurumi is eating are called リトルグリーンまん, little buns shaped after the Little Green Men from Toy Story (our translation is a little inconsistent here but honestly we just wanted to make it easy to understand intuitively, and to google)
• The Shin Derella bit is because Hideaki Anno seems to like using the word "Shin" in his titles. If you don't get the joke, just imagine we localized it to Cinderellion instead
• Translating the park name as deezney is a little silly but it isn't inaccurate I swear

 

[cylnder]

..deez nu-

 

[GlyphXion]

This kind of date, in its own way, is also delicious

 

[Zslasher]

thanks for the translation Xun, much appreciated. <3

 

[Thoshy]

Tfw you will never get a Deezny date feeding your cute gf
Y live

 

[benderboyboy]

Guys, I'm starting to think Rentarou might be a little nuts.

 

[forecast]

Rentarou making sure he is strong and hungry enough to eat the Food of the NorthStar

 

[Ochrolv]

I actually got hungry reading this chapter but I'd definitely will not be eating that many flavors of popcorn in one sitting. That was a funny & cute spread of her eating different flavors of popcorn. Great date chapter overall. Thanks for the translations.

 

[Showman26]

Bro looks like a "Buffed-Up" Mickey Mouse

 

[Knighto]

Guys, I'm starting to think Rentarou might be a little nuts.

dude can talk to god.

TL notes:

• The "Little Gren Alien mochi" Kurumi is eating are called リトルグリーンまん, little buns shaped after the Little Green Men from Toy Story (our translation is a little inconsistent here but honestly we just wanted to make it easy to understand intuitively, and to google)
• The Shin Derella bit is because Hideaki Anno seems to like using the word "Shin" in his titles. If you don't get the joke, just imagine we localized it to Cinderellion instead
• Translating the park name as deezney is a little silly but it isn't inaccurate I swear

didn't the little alien looked more like the slimes from DQ

 

[Jasperdisser]

The popcorn joke really got me. Welp, as a 100 Girlfriends superfan, time to memorize the popcorns she ate until I can list it off the top of my head.

 

[UnlimitedPainWork]

Bro's bulking

 

[Lex79]

Rentarou is on his way to become a pro baseball player. This is going to turn useful with another of his girlfriends.

 

[mister_nobody]

My heart...

 

[ShycoWar]

My main two takeaways from this chapter:

1. Hoodieless/well-dressed Kurumi looks unbelievably cute
2. That hotdog panel is 100% becoming Photoshop fodder within the next 24 hours

 

[moGinsanity]

i certainly did not expect the chapter to end that way, and that makes me feel pretty stupid

 

[D0ncoming5torm]

Next Hahari goal...buy Disney.

 

[RWorld]

Can't believe the author included these gems. Funny pun on the sign; the kanji reads as "Little Green Man" as in 'Man' from 'Manju".