The Diary of a Middle-Aged Teacher's Carefree Life in Another World - Vol. 3 Ch. 13

[katanon]

Sniped. After I translated 21/24 pages someone snipes it after half a day. Why did I even bother. Besides the obvious grammar and spelling issues...

Corrections:
pg5 she said huh, not it's finally over. that was TL inserting their own lines
pg6 panel 2: ah, it was weaker than I thought... this is different than the game | panel 3 a bit iffy | panel 4: now to finish the job not what are you waiting for start gutting
pg8: more like that's right | also neglected to mention they burn goblins that they can't harvest
pg8: with us* not me*
pg10: I'm pretty sure it's KAEDE not MAPLE| ok thanks for letting me know I'll be there soon | it hasn't been a long day it's only breakfast time, more like I have to practice every day otherwise my body will grow dull | sorry I can't quite join you just yet | also it seemed like the conversation was more about them going out together somewhere if mc could be there as a guardian not that the mc will help her go about her training better but I could be wrong
pg13: didn't mention children were often thrown away there in the slums, driven out or not treated
pg14: four gods* not god? | I should keep it a secret | that his magic and holy magic are the same | my understanding of magic is growing or something along those lines
pg15: luseris, you are familiar with medicines right? |
pg17: ahh* not damn | what should I do what should I do (classic doushiyo doushiyo) | mc asks if shopkeeper has any almira grass [drops] and fairy gems [magic stones] but TL just decided to cut that out completely | also forgot the honorifics
pg18: what's wrong, you seem flustered/worried | childhood friend* | a bit of swelling? hmm... |
pg 19: the TL turned I (first person) into he (3rd person) it was suppose to be something like: I happen to have the medicine for that right here, shall I give you some? | I carry this on me just in case | thank you *so much (gozaimasu) | hold on just a bit longer, Jane!
pg 20: are you a doctor, sister-san? | something is wrong, can you please take a look at her right away!? | and you are? | We've been together for a while now. My name is Iris.
pg21: forgot about the SUGOI! | I'm so glad | has jane been scratched by a monster recently? (more specific question) but my google translator wasn't sure if she was asking if she was scratched or eaten a monster (goblin) recently so I went with the more likely scratch because eating gobs is gross and less likely
pg22: the translation feels wrong somehow on this page but I gave up here because it got sniped

 

[Aero_1300]

what the hell is going on

 

[Kamelpov]

Could you ask first before taking over that fast.

 

[YueEr]

@katanon Please post your version. Then we can all vote on who continues to translation. My guess is a ton of people suddenly "remembered" this existed.

 

[josua070]

I think I almost puked when I saw the first three pages of the chapter(not the credits FFS).

 

[Rin2k]

Uh, umm, I might be mistaken but why I am under the impression (chapter cover and all) that those girls are being presented as more than just extras? I mean, love interest-wise, I'd rather he nets de nun/cleric gal rather than having an uninteresting bunch of sidekicks aiming for the old man.

 

[Bootybug]

I'm done with this, toodles.

 

[vannn]

Female pedophiles are always played for laughs in these manga

 

[Doenyon]

@vannn *everywhere.
Not just in this manga.

 

[LavSingh]

the angles of the faces were weird. like they used 3D software or something

 

[Xenasid]

well.. now i know why the previous translator drops it
holy wow why do they use 3d stuff..

 

[rei893]

Thankz for the translation
Now I'm wondering about 'meanwhile' cliffhanger

 

[lazerus56]

Holy much wow. Are those free unity textures ? Ps1 emulator. What the neck is going on. Did the publisher start paying in pennies

 

[EreNyx]

Fun fact: this is a side story in the light novel and wasn't mentioned in the Web novel

 

[Owyn]

ok wtf am I reading?!

 

[Goldenzeal]

@lazerus56

its not that bad....
but yeah the art style of this manga is all over the place.

 

[Speak_Evil]

Oh! This was a flashback in reference to the last chapter, so Iris might be joining Celestine and her brother.

 

[Nixolas_Zinn]

I appreciate the upload, but fucking cliffhanger

 

[0181sam]

what the fuck? that colored page looked like they were 3D characters

 

[katanon]

@YueEr I uploaded a mixed TL of my own combined with Peralta and swept it for grammar. It's up now and TL is more accurate but the font is ugglier. Pick your poison. Anybody is is free to re-font it and upload as well.