Personally my preference when it comes to honorifics is for the scanlator(s) to educate readers with a translator's note so that they can gain a little cultural context if they don't already know. That said, it's your scan to it however you want to.
Every single band and song referenced in this series so far existed as new music back when I was in high school. Implying they are being used here because they are definitely retro.