The Saga of Tanya the Evil - Vol. 6 Ch. 18 - Norden V

[MangaDex]

 

[Wilhelm_Stenvall]

@RogueKitsune

Page 20! Theres a missing translation!

 

[SpaceFootballKing]

My best guess at the missing translation on page 20: おい魔導参謀なんとかしろ = Hey, what is this evil officer?
oi being hey, madou modifying sanbou to say something like evil officer, nantoka to say what, and shiro just being a masculine thing.
I guess it might be interpreted as something like "what is this cruel officer saying?" or something.

 

[SunSun]

Page 20:

"Hey, say something to this Devil Officer!"

@SpaceFootballKing The speaker is indicating the more junior should say something to Tanya, the Devil/Demon Officer. Earlier chapters established the older generals cant really yell at Tanja cause she's only 11.

 

[Yankun]

It's not "Devel Officer". It's "Do something, mage-adviser".
魔導 is witch-craft, mage-craft or magic in general.
参謀 is staff (in general), or an adviser by circumstances.
And なんとか (something) + しろ (command form of する, or "do") = "do something".
That's because Tanya Degurechaff the Argent wasn't the only mage there, and the one being told to say something is also a mage.

And just saying, the name is "Tanya", spelled as "Ta-nya", not "Tan-ya". It's another Russian based name, like Serebryakov. (If you don't know, Degurechaff is an actual Russian surname.

 

[Grimmycoffee]

I wonder how much people consider Tanya as an 11 year-old girl at this point

 

[Morihere]

Cute smol girl/loli is owo

 

[Alex-dono-sama]

The anime did not do this scene justice

 

[mangareader900]

I love how everything has a misunderstanding

 

[Kabeidon]

Seems like this manga is really focused on shitting on the Soviet Union , the germans did fear them fuck ton , what is this winter bullshit? hahahaha

 

[ThatRabidPotato]

Seems like @Kabeidon is really missing the point of just about everything in the manga, and military history as well.