Are the pronouns for them correct or is it a bad translation? I think how offensive the character is heavily depends on if they're supposed to be transgender or just a drag queen.
I remember a Korean movie where they seemed to phrase their use of magic as changing the world, so I'm thinking Mr. Lady's barrier isn't a "don't change world around me" thing so much as "anti-magic".