@Takaflame Hmm not too sure about that since in the end (hopefully) only one girl will be chosen, so it's not fully a harem, it's like a harem looking romcom imo. Not too sure tho i will talk to some other people about it.
I prefer the way her calling him 'young man' like the Danbooru translation does. Calling him 'shounen' seems less understandable for someone not already familiar with this quirk of hers.