@TheMora nope, she was stated by the characters to be a girl that just looks male. A very young tomboy so hard to tell yet, but if manga told me anything she will become a tomboy beauty after getting older.
@larcek as I said, I'm expecting it to be some kid of magical curse made to be spread, thus why it even attracted the bunny.
@esp as far as I am aware they are not different words in my native language (brazilian portuguese) either. and there is the graphic online about "if it bites you and you die it is venomous, if you bite it and you die it is poisonous, if it bites you and it dies
you are poisonous or need to take a bath urgently, and if one bites the other and no one dies it is kinky", and the old joke about kids asking if a snake is poisonous, the teacher says no, it bites them, and
then he says it is venomous and explain to the dying kids the difference...
basically, even though you have different words not many know the difference or remember it all the time. enough for jokes to be made about like that.