The Tsuntsuntsuntsuntsuntsuntsuntsuntsuntsuntsundere Girl Getting Less and Less Tsun Day by Day - Ch. 93 - Day 93: The Tsunderederederederedere Girlf…

Group Leader
Joined
Jul 1, 2018
Messages
1,240
Here is the raw. If some one can figure out what she says, let me know.

“Hiniteeee” as mentioned above, which appears to be a muffled “shinitaiiiiiii” which literally translates to “I want to die”.

THAT SAID…

the function of the word here is that she's just about dying of shame, which I don't think the phrase “I crave death” really conveys. Maybe “Just kill me alreadyyyyyyyy~~~” would be a better phrasing?
 
Last edited:
Dex-chan lover
Joined
Feb 5, 2023
Messages
2,082
“Hiniteeee” as mentioned above, which appears to be a muffled “shinitaiiiiiii” which literally translates to “I want to die”.

THAT SAID…

the function of the word here is that she's just about dying of shame, which I don't think the phrase “I crave death” really conveys. Maybe “Just kill me alreadyyyyyyyy~~~” would be a better phrasing?
That's even further away than "I crave death"-- she wants to die, not get killed.

"I crave death" is very close to what she's saying, and "I cwave deff" is a good slurring. She's indeed almost certainly saying it because she's dying of embarrassment, but she's not saying anything idiomatic for the translator to consider the function of what she's saying above what she's literally saying.
 
Last edited:

Users who are viewing this thread

Top