... I really want to know if that's the Author joking around or if that's the Translator having their fun, possibly the Typesetter...
Because I feel like if it's the Author, there could be some backlash from curious onlookers who go in blind, hoping to find some good reads...