It's very weird seeing something I started on a whim lead to this much discussion, I swear. (I know these aren't giant forum threads or anything but it's more than I expected.) For all I'm "not a proper translator", I'm still pretty confident I haven't mistranslated anything to the extent that anybody's interpretations are flat-out wrong/getting the wrong idea - if that makes sense - so that's something, I guess? (E.g. I was a bit unsure about the exact wording of The Bit Where Asuna Goes Too Far, but I was pretty certain she does, essentially, say "Who would give a damn about anything I do, eh? Eh? ...whoops".)
FWIW I've said this before, sort of, but for the most part I guess I'm feeling that while some of the individual character moments do still carry a surprising amount of weight, and I think most of the main characters feel "real" and evoke sympathy to some extent, it's long since gotten a tad ridiculous that Dosukoi leans so heavily on the same plot beats to beat us over the head with "I can't trust anybody or anything because I'm anxious" again, and again, and again, with far too little consistent progression to show how the other person in a relationship would really react to this. I don't think of what we've seen as a smooth gradient up to "Okay, now I've had enough, we have to take drastic action" at all.
(At the same time I do sort of still enjoy working on it - it's like a challenge to do the best job I can with my limited skills even though it's frustrating me, I guess? I don't think I could handle it if it was full-length chapters of this all the time, but I've partly stuck with it since it's pretty short-form.)