Well, the translators didn't explain page 14's joke, so I will! On the bottom, we see Misuzu and Carol messing up Akiko's name. However, it's not just random other things. Akiko's name includes Aki, meaning Autumn. Carol calls her Natsuko and Misuzu calls her Haruko, which contain Natsu and Haru, or Summer and Spring, respectively.