Tsui no Taimashi ―Ender Geisterー - Vol. 10 Ch. 82 - The family man

[MangaDex]

 

[gundulgondrong]

thank you for the tl man

 

[Caasi_17]

Thank you all for keeping up with my terrible schedule. Hopefully i can upload more consistedly.

 

[DirtballSupreme]

Thank you for the chapter!

 

[tanabataz]

This peak is back, you have been missed

 

[Reichenberg]

Thank you very much for the chapter!

Keep up the good work!

 

[BobBob]

Wouldn't page 11 be The Holy Ghost instead of the God of Spirits?

I'm glad to see this back.

 

[AStrangerIsHere]

Oh yeah, it's back! I missed this.

 

[ferastu]

thank youuuu

 

[alacaelum]

DEUS VULT.

Julius has only two modes... flirty priest... and CRUSAAAAAADEEEEE.

 

[Substitution]

Pacing was a little off but it still fits well.

 

[wisemanro]

Now we fight T-1000?

 

[meganesan1963]

He is the "Coolest Paladin".

 

[kamikazejoe]

thanks. always looking forward to new chapters of this manga

 

[nodamnbrakes]

Lord, bless these holy knuckle dusters, so that they may disfigure in your name. Amen.

 

[MacarioMatt]

I totally forgot about this series, pleasant surprise, sick

 

[Zelfic]

Wouldn't page 11 be The Holy Ghost instead of the God of Spirits?

The translator AND the author messed up.

The Paladin should have said ‘父と子と聖霊の神名において’ (‘In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit’), but the author wrote ‘Holy Spirit’ as 精霊. In Japanese, the correct term for ‘Holy Spirit’ is 聖霊 (Seirei). 精霊, if read as ‘Seirei,’ can mean ‘spirit,’ ‘soul,’ or ‘ghost,’ while if read as ‘Shōryō,’ refers to the ‘spirit of the deceased.’ This (common) typo is likely an attempt to translate ‘Holy Ghost’ but, although ‘Holy Spirit’ and ‘Holy Ghost’ are synonyms in English, they are not in Japanese.

As for the translator, it appears that instead of translating the phrase as a whole, each speech bubble was translated individually. ‘父と’ translates to ‘Father and,’ ‘子と’ to ‘Son and,’ and ‘精霊の神名において’ mistakenly became ‘In the name of the God of Spirits.’

 

[yukixmirai]

this has become an annual issue. we have 6 volume to catch up is crazy amount of chapter

 

[ZenMasters]

IT'S ALIVE!!!

 

[mrboxeater]

Constantine holy knuckle dusters!