Tsuihou Sareta Akuyaku Reijou to Tensei Danshaku no Slow de Fushigi na Kekkon Seikatsu - Vol. 1 Ch. 4.1

[essensue]

Nice.

Spoiler: Clarify?

pg.5.1, by "and that makes me the mother to his wife" I think you were going for "and as his wife, that makes me your mother?" Kinda threw me. In fact this whole episode feels like they were negotiating honorifics, which is a totally wild first chapter to try and scanlate, so. A for effort, for sure!

Kuro means here is black not bird

And yet the crow is a famously black bird. Coincidence? Yeah, obviously.

 

[InkuNinja]

Nice.

Spoiler: Clarify?

pg.5.1, by "and that makes me the mother to his wife" I think you were going for "and as his wife, that makes me your mother?" Kinda threw me. In fact this whole episode feels like they were negotiating honorifics, which is a totally wild first chapter to try and scanlate, so. A for effort, for sure!

And yet the crow is a famously black bird. Coincidence? Yeah, obviously.

I should note that , as I'm translating as how they were talking rather than what are they talking.. so I'm alternating between names sometimes making everyone confused ..

also you can too can translate like this translator here with a few clicks here:

Spoiler

https://ichigoreader.com/upload

So , I don't know if I call it an effort

 

[Llangion]

So is his name Kuro or Crow?

 

[InkuNinja]

So is his name Kuro or Crow?

Kuro, not Crow! That’s just the way they talk. You can call him "Crow" in English, but he’s not a bird. And if you think calling him "Black" is appropriate, that's just wrong—that’s simply what his name means and will make you Racist. So yeah, Kuro! 🤣

 

[Llangion]

Kuro, not Crow! That’s just the way they talk. You can call him "Crow" in English, but he’s not a bird. And if you think calling him "Black" is appropriate, that's just wrong—that’s simply what his name means and will make you Racist. So yeah, Kuro! 🤣

I was confused, they went back-and-forth between those 2 names. But everyone else is named after a color.

 

[DarekaNa]

Mommy????

 

[elmo182]

god i hope this gets a proper translation, the current translator is constantly flippflopping between differnt spellings for the same name between chapters

 

[lovolo]

Wasn't Gray a she in previous chapter?