Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu - Ch. 108 - Episode 108- Let’s Get Along!

[elmco]

Why is the name "Abelia" and now "Aberia", continuing with a different scanlator?!
It was translated by reigokai as Amelia, and even if it isn't the transliteral translation it's still much more logical when done via localization!
It's hard to even pronounce it in my head while reading it, when Aberia/Abelia are used.
I request that you please at least this time start using Amelia, as is the name that the author probably tried to refer to by using rōmaji or furigana!

abelia is not that hard to say and is a type of flower. just because you prefer the way the novel translator group localized it doesn't mean that's how it should be. also, assuming the author doesn’t know the difference between m and b just because he's japanese is totally looking down on them, not to mention they're entirely different characters in katakana.

 

[carleontz]

Looking at the baby bear's face when he gave "bear hug" kinda hilarious.
Thx for the TL..

 

[S0LUS]

Komoe cute
Bears and wolves attitude is kinda fuckin stupid but I guess it's his inner remorse for humanity's behaviour (as a whole) writing out how a native should feel about having their land colonized, even if they probably wouldn't even care anywhere near as much until there was severe damage (unless they started deforesting from the get-go). so i just won't think about it too hard, and look forward to seeing the odd changes that eventually happen to these creatures whose very minds are driven by his subconscious perception of them, once said perception changes
also the characters in this series keep talking about how pug-ugly he's supposed to be but if he just kept that expression from page 16 at all times I think nobody would say that any more lol, that's a smile that even scares wolves* after all

*wolves who are specifically built to be scary and stupidly prideful, even, to the point of seeming dumbly written at first glance

 

[RhythmiC]

is a type of flower

And Amelia is an actual Western name. It's called localization for a reason.

also, assuming the author doesn’t know the difference between m and b just because he's japanese is totally looking down on them, not to mention they're entirely different characters in katakana.

They don't have an 'm' in katakana. Sure, they've got grammatical rules set to differentiate between the two (i.e. M and N) in some Japanese words, but their ability to differentiate between M and B is very blurry and inconsistent. It's the same way it gets very blurry and inconsistent between L and R. I don't mean that to insult the Japanese society, but it's a genuine language barrier that has very inconsistent effects on Japanese people on an individual level.

 

[hydra1704]

what i hate mostly japanese author wrote their MC was like they too much humiliate themself to the point they don't have dignity. atleast make them know they have power and wisely to using it instead being oblivious and though they're average powerless citizen and not using common sense of human when encountering with beast, they ruled by strong after all.

 

[blablablub]

Four walking baskets. So cute.

Komoe why so kyut

Coz smol. Smol = kyute

 

[RhythmiC]

atleast make them know they have power and wisely to using it instead being oblivious

It's a theme throughout the entire story that he dislikes using his power. He does it when he needs to for the situation, but he never wants to do it.

 

[Pyras]

"That's what you would call a wolf"...

Did bro just accidentally name a wolf 'Wolf', and granted it more power with the name ? Like, did that Roc bird just get a power-up as well ?

Anyhow, back to the academy, yaaaay !

 

[Kampfarsch]

Why the fuck is he on the backfoot negotiating with this animal
ITS YOUR OWN DIMENSION THE WOLF DOESNT OWN SHIT

 

[RhythmiC]

Did bro just accidentally name a wolf 'Wolf', and granted it more power with the name ? Like, did that Roc bird just get a power-up as well ?

It had a precedent with the blessing he gave that carpenter girl during the very short encounter he had with her. Not that it was due to the name, but that he "recognized" her ability in a favoring manner, just like how he adores the Japanese wolves and "recognized" their even greater power than he expected when meeting them in person.

The carpenter girl's blessing only affected her in the subspace during their walk towards the Katsura tree (pretty sure that was the name) and her communicating with it and it treating her in a friendly manner, so it doesn't affect them outside of the subspace. Meaning his blessings affects reality in the subspace, consistently.

 

[guur]

Just a random question on my mind.
How would Shiki adress Komoe?
Komoe-Chan, sama, dono?

 

[WhimsiCat]

The carpenter girl's blessing only affected her in the subspace during their walk towards the Katsura tree (pretty sure that was the name) and her communicating with it and it treating her in a friendly manner, so it doesn't affect them outside of the subspace. Meaning his blessings affects reality in the subspace, consistently.

Katsura's blessing work outside as well.

First time she accidentally did it: https://mangadex.org/chapter/8224513c-428a-4be6-adee-55c54894e6ae/5

 

[RhythmiC]

Katsura's blessing work outside as well.

First time she accidentally did it: https://mangadex.org/chapter/8224513c-428a-4be6-adee-55c54894e6ae/5

Yeah, I was thinking about that, but I think of it more like an extension of the subspace. Like how the fruits still got that enhanced effect on the body even when in that other world. So the link between her and that wood in particular that comes from the subspace would be because the blessing affects the subspace, where it originates from, and not the other world.
So the blessing created that link between her and the wood, but the blessing isn't the reason it does that in the outer world. It'd be the link instead, which the blessing created in the subspace.

 

[Irenaeus_Al_Eusha]

Why is the name "Abelia" and now "Aberia", continuing with a different scanlator?!
It was translated by reigokai as Amelia, and even if it isn't the transliteral translation it's still much more logical when done via localization!
It's hard to even pronounce it in my head while reading it, when Aberia/Abelia are used.
I request that you please at least this time start using Amelia, as is the name that the author probably tried to refer to by using rōmaji or furigana!

L/R is kinda the same in japanese. And no amelia will absoluely not happen. アベリア= Abel(r)ia
there is no furigana annotations to help with the pronouciation. Reigokai has a few mistakes here and there, it would be weird for us to continue that mistake.

 

[Irenaeus_Al_Eusha]

I assume the bitter persimmons are actually astringent persimmons. Or did the raw actually use the misnomer? Astringent isn't exactly a common word, but it's not uncommon either, and it doesn't really have any replacements so I would just use it and expose some readers to a new word.

yes the correct word is astringent!! I didn't know the english word, sorry for that.

 

[RhythmiC]

L/R is kinda the same in japanese.

I know it is. And M and B are often interchangeable to a Japanese speaker as well. N and M are also essentially the same, but they still do differentiate it in some words.
Localization also means to take the closest thing to the norm of where it gets localized to, as a translation for what it gets translated from. So Amelia, being a Western name (English is a Western language), is still feasible under these premises.
Or let's put it this way: In rōmaji, would you write Aneria or Aberia when you mean Amelia? A Japanese speaker might very well go with Aberia for that. (Or depending on the reference the individual is personally using, it might end up as abiria, but it depends entirely on the accent and country of origin that the individual is using as a reference. Doesn't mean the localization would change away from translating it to English though. It just means that it's simply an example of how it's all very inconsistent and blurry when they might not even recognize that it's supposed to be a B or an M, or an E or an I in English for the norm in rōmaji, because they sound very similar.)

 

[ShionVaynex]

Can someone just spoil it for me and explain to me what the whole King business is about?

Spoiler: Spoil

it's simple really. He is a god. But the idea of gods doesn't exist in the animal kingdom. The highest would be king/ruler/lord. Hence king of this world. Or king of all the lands.

 

[RhythmiC]

Spoiler: Spoil

it's simple really. He is a god. But the idea of gods doesn't exist in the animal kingdom. The highest would be king/ruler/lord. Hence king of this world. Or king of all the lands.

Spoiler: Except

Except Amaterasu, Shiva, and Athena, identified it as most of Tsukuyomi's power had gone into creating that when having combined it with a being that can manipulate space. Was also noted that a moon god's power wasn't known to have accomplished Creation before that, which implied it to be a result of coincidences.
And when the silver hands are created, the finer points are designed by Shiki while Makoto handles the power needed for it and to create an image to create it. There's a so-called "power creep" throughout the story that brings him closer and closer to the power level of a God, but there's even the talk between him and Hibiki where he clearly denies wanting to become one. The Gods also specifies that he's a mortal with a soul. The power of understanding was also something given to Aphrodite to handle as a form of holding onto according to Shiva, which she then gave to Makoto and then completed it when she gave him the understanding of the common language.
Even when the Gods speculated whether he'd be able to handle himself in a fight against Aphrodite, they never implied he'd count as a God even when they thought he'd be able to hold his own.

 

[nhansieu1]

Animals instincts are excellent. Immediately recognized Makoto

 

[nhansieu1]

Too lazy to explain myself so ill just copy paste info from the Fandom

"Subspace" or "Demiplane" (亜あ空くう, Akū), is a unnamed special alternate space created through Tomoe's power that has been altered because of her contract with Makoto.

Originally a void alternate space, Shin (Tomoe) would use it to trap her opponents. To access the space, Shin used her mist as an intermediary gates. Its size is based on the amount of magic power. Inside Subspace, Shin had the ability to limit the usage of magic of the people trapped inside and can also bend the laws of physics. Also for some reason, Shin's body is detached from it, so any damage in there won't affect her real body.

After Tomoe's pact with Makoto, the alternate space changed not only in size, but it transformed into a whole different land complete with its own ecology and environment, which is similar to that of Earth, mainly because of Makoto's influence. Also, with each new pact that Makoto forms, the environment expands and new ecology is added. The size of Subspace also increases with every increase in Makoto's powers (though ecology and environment isn't changed in this case).

So basically Makoto is master of this dimension thus making him the King of it.

He's more like Creation God of this realm.