Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu - Ch. 116 - The fed-up King and the Drunkards

[apinkfrog]

I vote keep them.

also, what are you using to replace adobe?

hehe made my own web editor~
i will host it on a domain, public and free(you would still need to pay for your own api key from google) after production proofing it a bit more. I will speend time on it lateeer! tis is next level autism, i cant imagine i spend that much time to not pay just 20 bucks

 

[Psytherea]

Agree with the credits page. Fuck Adobe!

 

[justtoread123]

Questions: Do I keep the honorifics with the titles? Like priestess-sama / Hero-dono or just remove them and only use with names only? Someone said they find this weird, need input!
Enjoy! Tho Sorry for the typesetting

Yes, please keep them! Thank you for the translation!

 

[apinkfrog]

also
the comment by @blablablub on chapter 112 (#22)

I see the weird blue tint has taken another manga victim. Is that some artifact from AI upscaling or redrawing or the likes?

is real.Everyone else gave confused reactions to his comment lol, they were correct, this person has top tier eyes or a very good color accurate display!

i used to denoise raws using waifu2xgui and a loaned dataserver gpu.
but that wasnt the problem, i was new in ps and auto changed all the images to CMYK color format to use the genfill tool of ps since gen remove wasnt working properly for some texts and genfill didnt work in the raw greyscale format. So when i compared them yes, the cmyk images had blue tint but i did try to fix this by just cropping the cleaned background only! Nice of them to catch it.

 

[apinkfrog]

Quite surprising how poorly Mio, Tomoe, and Shiki can hold their banana liquor.

probably related to the secret medicine and why tomoe was asking makoto to drink lol

 

[hythae]

I vote no. They stick out in a bad way, and we have enough context that we don't really need all the subtleties they convey. I generally only find them alright when they are used in a Japanese-speaking environment, anywhere else is just weird and appropriate equivalents should be used when possible.
Also: Congrats on ditching Adobe

'japanese speaking environment' huh

you make me wonder if there actually were any japanese authors that completely dropped using japanese only honorifics because their story is in a non japanese setting.

 

[blablablub]

No no, Makoto. The word you were looking for is bug

 

[DBAV]

'japanese speaking environment' huh

you make me wonder if there actually were any japanese authors that completely dropped using japanese only honorifics because their story is in a non japanese setting.

Like western authors don't include inaccuracies in their stories.... please don't start butchering translations like official works do. I tend to consider official translations the death of a series.

 

[Luke_chase]

What adobe replacement did you go with?

 

[apinkfrog]

What adobe replacement did you go with?

made one~

 

[Hitansy]

Questions: Do I keep the honorifics with the titles? Like priestess-sama / Hero-dono or just remove them and only use with names only? Someone said they find this weird, need input!
Enjoy! Tho Sorry for the typesetting

Please do sir.

 

[trenslime]

What does Tomoe even want to ask him anyway? She was kinda vague in the last chapter

to pump a baby into her

 

[aj8806]

Is it possible that both instances of "killing weed" are actually "weed killer"? they're talking about drinking something that burns going down, right?

 

[Fushiginiku]

Wait a minute. Did the translator change Lutos name to Root?

I've seen it transcribed as Root in WN translations.

 

[X07Zero]

Thank you ^^

Lab coats are wonderful indeed =w =

 

[Gletscher]

Tomoe and Mio having fun is cute.

Thank you for the update!

For me, the best part was when Mio was eating the pot, and then the ladle.

 

[Gletscher]

made one~

I don't know what you guys are talking about since I'm only a mere reader, but this sounds really badass (in a nerdy way).

 

[Toloran]

Questions: Do I keep the honorifics with the titles? Like priestess-sama / Hero-dono or just remove them and only use with names only? Someone said they find this weird, need input!
Enjoy! Tho Sorry for the typesetting

Yes, please keep them. There's times where the honorifics matter for characterization.

 

[Mangareaderunit]

+1 vote for keeping the honorifics, the shorthand linguistical niche they are used for doesn't always have a direct english comparison, you have to drop them and lose nuance or rewrite the tranlation which would end up more wordy + a type setting nightmare.

 

[HDMI1]

Wait a minute. Did the translator change Lutos name to Root?

Root is the canonical name in both the Raws and the Anime. Lute/Luto/Lutos was an unintentional mistranslation by previous groups based on only the information available at that time.