Tsutte Tabetai Gal Sawa-san - Ch. 1 - Gyaru and Tai Rubber

[MangaDex]

 

[foda_se]

Peak!

 

[sussylittlebabi]

Thanks for the view... I mean the translation...

 

[chipusu]

The realistic fish evisceration almost made me forget we got some boobs before...

 

[Mangamoz]

Holy shit that was a cringe as fuck wish fulfillment intro.

"I am a loser who has never accomplished anything in life, and now a sexy big tiddie gyaru is head over heels for me oh no!"

SETS TO READING

 

[MeetTheWooV2]

1. Wow nipples already... In the first chapter... PEAK
2. If I have a $ every time a manga ft a smoking hot chicks falling for a plain guy while doing the most mundane shit possible, I would be able to afford the 500$ "scam" Faker Ahri skins

 

[Richman]

I was so on board with this until page 58, you have to be kidding me...

 

[outinthegardener]

I'll have a Guinness, and the Fish and Tits.

 

[xanon]

Fishing, cooking and a gyaru? Straight to the reading pile!
Thanks for the translation!

 

[Rathurue]

The translation was a bit off from what I've seen. Been visiting Masaru Channel and Kimagure Cook for years, and the part on page 41 where 'don't damage the blood vessel' was definitely mistranslated, as well as the followup on page 42 'wash thoroughly with a toothbrush that is difficult to use'.

The correct translation should be 'tear the blood vessel open' and 'scrub thoroughly with a toothbrush that you don't use anymore'.

 

[Fushiginiku]

TL-san, the correct English translation of "Awase" is "Set the hook." So, "Don't set the hook!"

Of course, instead of the note you gave for awase, you would probably have to explain what it means. It's a sharp jerk you do as the fish bites, to drive the hook into their jaw. With some species, you have to do this or the fish will spit the lure out, but with other species, if you do it, you'll lose the fish. It's one of the more annoying aspects of fishing for a beginner, so it's natural for a teacher to tell you whether to set the hook or not.

 

[tawsif1]

The translation was a bit off from what I've seen. Been visiting Masaru Channel and Kimagure Cook for years, and the part on page 41 where 'don't damage the blood vessel' was definitely mistranslated, as well as the followup on page 42 'wash thoroughly with a toothbrush that is difficult to use'.

The correct translation should be 'tear the blood vessel open' and 'scrub thoroughly with a toothbrush that you don't use anymore'.

I'm sorry. Why didn't I think of that. I'll fix it right away
I thought he either said, "if i damage the blood vessel" or "after damaging the blood vessel"
So I thought it was the first one and localized it.
Since "Kizu" is the kanji for injury.

 

[DementisXYZ]

sigh she seemed nice and this seemed cute... then they had to throw blackmail into it.

 

[tawsif1]

TL-san, the correct English translation of "Awase" is "Set the hook." So, "Don't set the hook!"

Of course, instead of the note you gave for awase, you would probably have to explain what it means. It's a sharp jerk you do as the fish bites, to drive the hook into their jaw. With some species, you have to do this or the fish will spit the lure out, but with other species, if you do it, you'll lose the fish. It's one of the more annoying aspects of fishing for a beginner, so it's natural for a teacher to tell you whether to set the hook or not.

I didn't know if it had an actual word in English since I couldn't find anything on Jisho

 

[Schernobyl]

Ah such a wholesome story, didn't need the nipples in chapter one, but then it takes a dark turn with blackmail.

 

[Fushiginiku]

I didn't know if it had an actual word in English since I couldn't find anything on Jisho

The dictionary form is "awaseru". It might be the correct conjugation in the sentence you found it, since "awase" is the mizenkei of "awaseru".

 

[zombielunch]

Already into it. Affectionate gyarus are top 5.

(In no order: Gyarus, Sharktooth Girls, Sukeban / Delinquent gals, Muscular Girls (with gap cuteness), and [haven't decided])

sigh she seemed nice and this seemed cute... then they had to throw blackmail into it.

That's super light blackmail. I doubt she was really serious, it was probably because he was panicking and flop-sweating over everything. If you look at that panel there's 0% maliciousness.

If she had a tsundere personality, then yeah, it'd be warranted. This is like a baby kitten getting ready to pounce on your foot because you're moving it under a blanket.

 

[Hideho]

Hollup... Let him fish.

Thanks for translating this peak!

 

[DementisXYZ]

Already into it. Affectionate gyarus are top 5.

(In no order: Gyarus, Sharktooth Girls, Sukeban / Delinquent gals, Muscular Girls (with gap cuteness), and [haven't decided])


That's super light blackmail. I doubt she was really serious, it was probably because he was panicking and flop-sweating over everything. If you look at that panel there's 0% maliciousness.

If she had a tsundere personality, then yeah, it'd be warranted. This is like a baby kitten getting ready to pounce on your foot because you're moving it under a blanket.

I also figure she's not serious, but if not, then she's painfully irresponsible and insensitive. Joking or not, from his perspective, it can very much be legitimate and risk his entire livelihood. I consider his panic valid. He doesn't know this girl outside of being a gyaru he met one time and being the daughter of the person who can end everything for him on a whim, and she just threatened to blackmail him. Malicious or not, he has every right to be scared.

 

[aangry_aardvark]

This is relevant to my interests