Ura Baito: Toubou Kinshi - Vol. 3 Ch. 35 - Radio Station AD ②

[MangaDex]

 

[Sonaldo]

More backstory for our mc? No complains here

 

[cromat]

so whos the guy that jumped? the guy who quit or the guy who started bleeding in his eyes in the 1st part?

they're both black haired males, cant really tell them apart or whats happening

 

[cromat]

also let me get this right

the radio station has 2 groups of ppl, the talk hosts (the 2 dudes that didn't start bleeding) and the ppl outside of the booth.

when the caller talks, he causes adachi (a worker outside of the booth) to start bleeding in all his orifices.

winters, one of the hosts, then quits, and then hama has to go inside to be the host

after that, no one has started bleeding since, or quit.

but then the host that quit (winters) jumps off the tower?

 

[farranpoison]

also let me get this right

the radio station has 2 groups of ppl, the talk hosts (the 2 dudes that didn't start bleeding) and the ppl outside of the booth.

when the caller talks, he causes adachi (a worker outside of the booth) to start bleeding in all his orifices.

winters, one of the hosts, then quits, and then hama has to go inside to be the host

after that, no one has started bleeding since, or quit.

but then the host that quit (winters) jumps off the tower?

Apparently, yep.

There's not enough info to really tell what's going on yet though.

 

[xanketsu]

I see:

• In the booth: The Winters - Niimura & Kotake
• Adachi (the guy outside the booth) bled, got taken to hospital, survived (the long haired guy said that)
• Kotake ran during the show, Hama substituted him
• After the show, Niimura also ran
• Hama & Yume hosted the show regularly since then
• The one confirmed jump was on the last panel: Kotake ("The glasses guy". "One of the Winters")
• We don't really know yet when exactly Kotake jumped. The jump itself was shown at the chapter's beginning, but the body was shown at the end of this chapter - might be a mini-flashback

That what has been shown to us so far.

BTW, Adachi & Kotake has different hair bang.

 

[silverpetricof]

Thank you for the translation.

 

[friendly]

Seems like the old woman drowning lingered with her... I mean it'd linger with anyone. But it seems like she's been able to repress everything else.

I wonder why she implies her dads alive. Maybe just to avoid the conversation? Maybe she files it the same way she does other 'bad things' that have happened.... I feel like the answers going to be. Well.

I suppose saying 'dark' is a little obvious.

 

[Vainfire]

I like the inconsistent backstory that Nagomi's given us. It shows a certain willingness on the mangaka's part to befuddle his audience, and it gives the reader a lot to chew on. When did she lie, when she said that her dad died in high school or that he's still alive today? Is her dream of travel really just based on a magazine, or is it connected to her dad wanting to travel with her? What did she see on the day that he opened the door to her bedroom?