It's so depressing that everyone assumes the Confession means the end of the manga. We've all been traumatized over and over, and sadly you're all probably right. The rule even applies to ecchi manga which always confused me. He'll trip and fall into her crotch a few hundred times but they can't show them kiss! That would be too lewd...