Ushiro no Seki no Gal ni Sukarete Shimatta.: Mou Ore wa Dame kamo Shirenai. - Ch. 16
- Thread starter MangaDex
- Start date
Class 2-A Class Rep who convinced the main couple to participate in the class festival and the recipient of Mahiro's cookies.
My character notes.
Fujiwara, Sandai (M)
o) ML
o) Age: 16-17 based on grade
o) Shaggy hair otaku
o) 2nd year HS, Class 2-A
o) Parents work overseas
o) Initially threw away her contact info thinking it was a trap
o) Suspicious of any act of kindness directed toward him
o) Extremely smart and top of his class
o) Wants everyone to know she and Shino are dating
o) Shino talks him into buying Shino underwear
o) Class festival project is a maid cafe
Yuizaki, Shino (F)
o) FL
o) Age: 16-17 based on grade
o) Bust: F65
o) Blonde virgin gyaru and very popular
o) 2nd year HS, Class 2-A
o) Has never dated and isn't good with guys
o) Sits behind him in class
o) Senses that Fujiwara has no ulterior motives
o) Works at a cafe for her own money as parents aren't rich
o) Confessed at the mall after an accidental kiss (then a real one) in Ch 6
o) Was scouted to be a model or idol but rejected them all
o) Was harassed on social media by men wanting to get with her so she no longer uses it
Nakaoka, Kayoko (F)
o) Ass-length black hair, think Shizuka-sensei
o) Chemistry and Class 2-A homeroom teacher
o) Wants Shino and Fujiwara to date for both of their personal growth
Yuizaki, Miki (F)
o) Shino's younger sister
o) Pushed Shino to advance her relationship with Sandai
o) Takes Sandai to shop for lingerie as a Christmas present for Shino
Shihouin/Shiouin, xxx (M)
o) Black hair and glasses
o) 2nd year HS, Class 2-A
o) Class Rep
o) Convinces Sandai and Shino to participate in the school festival
o) Served as the Test Subject for Mahiro cookies
xxx, xxx (F)
o) Tanned gyaru with long blonde hair
o) 2nd year HS, Class 2-A
Takasago, Mahiro (F)
o) Chin-length brown hair
o) 2nd year HS, Class 2-A
o) Terrible cook but taught to be better by Shino
o) Likes Shiouin
Hajime, Saeki (M)
o) Collar-length blond hair
o) Looks like a girl
o) 2nd year (unknown HS)
o) He and Sandai both applied for a part-time cleaning job at the aquarium just opening and both were hired
o) Exchanges contact info with Sandai
Komaki, Mika (F)
o) Medium-length brown hair in a ponytail
o) Age: 28
o) Deputy manager of the aquarium
================ Shino Friend Party
o) Tried to get Shino to go to a meetup by convincing Sandai to get a makeover and go with her
o) Shino became infuriated both with Sandai and the group
o) ML
o) Age: 16-17 based on grade
o) Shaggy hair otaku
o) 2nd year HS, Class 2-A
o) Parents work overseas
o) Initially threw away her contact info thinking it was a trap
o) Suspicious of any act of kindness directed toward him
o) Extremely smart and top of his class
o) Wants everyone to know she and Shino are dating
o) Shino talks him into buying Shino underwear
o) Class festival project is a maid cafe
Yuizaki, Shino (F)
o) FL
o) Age: 16-17 based on grade
o) Bust: F65
o) Blonde virgin gyaru and very popular
o) 2nd year HS, Class 2-A
o) Has never dated and isn't good with guys
o) Sits behind him in class
o) Senses that Fujiwara has no ulterior motives
o) Works at a cafe for her own money as parents aren't rich
o) Confessed at the mall after an accidental kiss (then a real one) in Ch 6
o) Was scouted to be a model or idol but rejected them all
o) Was harassed on social media by men wanting to get with her so she no longer uses it
Nakaoka, Kayoko (F)
o) Ass-length black hair, think Shizuka-sensei
o) Chemistry and Class 2-A homeroom teacher
o) Wants Shino and Fujiwara to date for both of their personal growth
Yuizaki, Miki (F)
o) Shino's younger sister
o) Pushed Shino to advance her relationship with Sandai
o) Takes Sandai to shop for lingerie as a Christmas present for Shino
Shihouin/Shiouin, xxx (M)
o) Black hair and glasses
o) 2nd year HS, Class 2-A
o) Class Rep
o) Convinces Sandai and Shino to participate in the school festival
o) Served as the Test Subject for Mahiro cookies
xxx, xxx (F)
o) Tanned gyaru with long blonde hair
o) 2nd year HS, Class 2-A
Takasago, Mahiro (F)
o) Chin-length brown hair
o) 2nd year HS, Class 2-A
o) Terrible cook but taught to be better by Shino
o) Likes Shiouin
Hajime, Saeki (M)
o) Collar-length blond hair
o) Looks like a girl
o) 2nd year (unknown HS)
o) He and Sandai both applied for a part-time cleaning job at the aquarium just opening and both were hired
o) Exchanges contact info with Sandai
Komaki, Mika (F)
o) Medium-length brown hair in a ponytail
o) Age: 28
o) Deputy manager of the aquarium
================ Shino Friend Party
o) Tried to get Shino to go to a meetup by convincing Sandai to get a makeover and go with her
o) Shino became infuriated both with Sandai and the group
Dex-chan lover
- Joined
- Feb 6, 2023
- Messages
- 1,065
Damn this principal must be super chill, or the biggest pervs around to allow this 
Dex-chan lover
- Joined
- Sep 16, 2024
- Messages
- 894
I had high hopes for this, but the first red flag was the girl cooking with oil paint, industrial cleaner and hand warmers...
Now, it just appears like they are lining up every last cliché and trap under the sun. Please don't ruin this...
Now, it just appears like they are lining up every last cliché and trap under the sun. Please don't ruin this...
Dex-chan lover
- Joined
- Sep 16, 2024
- Messages
- 894
I don't agree with that it is ego based editing. There are massive cultural differences that need some "tuning". Having read some literal word for word translations, they can be pretty awful to read in English. There are many official translations that take a sledgehammer to the text too. Sometimes the formality just needs bashing out of the work. Sentences should not be delivered in a staccato phrasing. There needs to be warmness and roundness, especially in romance and SoL. Also, Japan love subtlety buried in the choice of kanji that can often get lost in a direct translation, which might need more work to explain the nuance.
Dex-chan lover
- Joined
- Sep 16, 2024
- Messages
- 894
Let me explain the concept of Slice Of Life to you...
Yeah. Nothing ever happens. Huh. I guess that makes Kanokari a SoL...
Similar threads
