Maybe i am missing something as i don't know the Japanese language, but do they not use nouns that often? Wouldn't most of these misunderstanding just go away with "i enjoyed playing with the cats." I get that it is part of the story, but i keep seeing this trope in multiple manga and it is kinda baffling. I understand that words have multiple meanings, but if it is that common, wouldn't people clarify?