"so shouldn't you be thankful?"
I'd say actually yes! ...if she would report back on the successful seduction.
Anyone who'd cheat behind my back is not someone I'd want to keep around anyway, so I would indeed consider it doing me a solid.
Doing it in secret is just shitty, however, and it looks like that's what she did.