Group Leader
- Joined
- Nov 24, 2024
- Messages
- 26
Thanks, done fix it and I chose to the ambiguous option. bc that turban common in my place.The word is kind of an umbrella term as even these counts as a "ターバン"
Here's where you gotta use your common sense and decide whether it was said like that due to a pun, lack of vocabulary, or simple there isn't a correct word for it in japanese. Since the dude didn't look confused I'll assume, in this case, it's the umbrella term for having some kind of cloth around your head. So using "headband" would be correct, or just be roundabout about it and say "Why do you use that around your head?" or similar, that's what I do when in doubt.