Watashi no Oshi wa Akuyaku Reijou - Vol. 2 Ch. 6 - Il gioco dei principi

[MangaDex]

 

[KumaJa]

Thank you @Sha-tan

 

[Sha-tan]

@KumaJa
You're welcome 😊

 

[NinjaGoemon]

Oh snap they really cliff hanging the Thane conclusion. I'm assuming the editor thought it would best for the audience to have the conclusion and that chapter side by side as to not

Spoiler

make the audience afraid that this isn't actually gay. Of course the chapter right after this is about being a lesbian so I think it's a great selection.

 

[Sha-tan]

@NinjaGoemon
I mean, this is serialized on Comic Yuri-Hime.... if it's not gay, why is it even on there? 😂

 

[NinjaGoemon]

@Sha-tan never underestimate the power of jumping to conclusions

 

[steeh99]

grazie!

 

[IDV]

grazie per il capitolo!

 

[chinafloja]

Yei! nuevo capi 😄muchas gracias!

 

[TanyaTheEvil]

Thank you so much @Sha-tan, you are so fast at getting the chapter translated.

 

[llde]

no aspe da scacco a scacco matto, ma non ci siamo dimenticati due mosse?
In pratica col Re sotto scacco, il principe non poteva muovere la torre, a meno di non usarla per protegge l'attacco (rimuovendo l'attaccante o mettersi in mezzo tra i due pezzi).
Cazzo le basi.

P.S in notazione algebrica italiana la Regina si indentifica con la D (il pezzo è chiamato ufficialmente Donna) non la Q (che rappresenta una notazione anglosassone)

ENG:
Wait, didn't we forget two moves? With the king in check Prince Rodd could NOT move the ROOK to checkmate. If he wanted he could use it to protpect the attack (by removing the attacker or put it in the harm ways )
Damn the bases.
P.S The algebraic notation for the Queen in italian notation is D (from "Donna", one of the names for the piece), while Q represent an english notation.
EDIT:Visto che siamo in tema
Scacchisti, udite! Un'immortal tenzone
In brevi tratti il verso mio dipinge;
Inoltra il Re dei Bianchi il suo pedone, 1. e4,
Quel del Re Nero contro a lui si stringe. 1. ... e5;
L'assalta un Cavalier; ma gli si oppone 2. Cf3,
Quel della Donna e i colpi suoi respinge. 2. ... Cc6;
Alla quarta d'Alfier l'Alfier si pone, 3. Ac4,
La Donna il suo pedon d'un passo spinge. 3. ... d6;
L'altro Cavallo accorre. Al primo è sopra 4. Cc3,
l'Alfiere e il preme. Egli il pedone uccide, 4. ... Ag4; 5. C:e5,
Benché al nemico acciar la Donna scopra.
Ed essa muor, ma non indarno. In fallo 5. ... A:d1;
Cadde il duce dei Neri: ei non previde
Scacco d'Alfiere e matto di Cavallo. 6. A:f7+, Re7 7. Cd5#

Attestata Luigi Guglielmo conte di Cambray-Digny in relazione al Matto di Lègal

 

[Sha-tan]

@chinafloja
De nada!

@TanyaTheEvil
Hahah you're welcome!

@llde
Grazie per la spiegazione. Ho lasciato Q invece che mettere D, perché nella lingua originale hanno messo Q. Ho preferito lasciarlo e mettere la nota che spiegasse cosa volesse dire.

 

[llde]

@Sha-tan
Fa niente tanto si capisce.
(nei tornei ad ogni partita registravamo con notazione algebrica tutte le mosse che facevamo, quindi queste cose sono rimaste pure se non gioco a livello ufficiale da un sacco di tempo)
La cosa che mi fa incazzare è solo che sembra che Rodd abbia dato scacco matto con il re sotto scacco.

 

[Yurishoujo]

The princes are so boring

 

[Sha-tan]

@Yurishoujo
Hahah, I agree 😂 I would have been bored to play that game

 

[Fabry1975]

Grazie mille

 

[Doctor_Who]

Grazie

 

[sam3h3ll]

Grazie per il capitolo!
Non capita tutti i giorni di avere la scanlation italiana davanti a quella inglese, siete incredibili!

 

[Sha-tan]

@sam3h3ll
Haha grazie mille! Cercherò di tradurre velocemente anche il prossimo capitolo che esce fra qualche giorno

 

[The_H_Guy]

Ma guarda te, anche gli anglofoni sono qui perchè non possono aspettare.