Old man had the guts to claim "trespassing" when he drugged and kidnapped someone else's wife.
So bitch step-mom is where the physical abuse is coming from while bitch step-sister is where the mental abuse is coming from. What a one-two punch combo.
I like translating honorifics to English equivalents, where possible
Not many fan translators do that, and I think that's a shame.
But, as long as you never do the "keikau means plan" level of translator notes, it's fine honestly.
Translating honorifics is not that critical for fan translations.
thaaaanks for the TL! But imo you can keep the honorifics as is. idk about other readers but ive absorbed enough manga and anime to comprehend what it means lol
(opinion) I have finally realized that a punches are the most satisfying punishment to "villains" even if the least painful. Compared to stabbing them, shooting, kicking, lasers, etc. Punches are still the best. Bonus points for punches to the face.
Arigatou, kuri-san!! Thanks for sharing this amazing work with us! That cliffhanger though.. luckily I've managed to read the novel or I'll probably just be half dead hanging on the cliff. 😜 can't wait for the next chapter!