Yoku Wakaranai Keredo Isekai ni Tensei Shiteita You Desu - Vol. 17 Ch. 78 - I Don't Really Get It, But It Seems Like The Main Character Has Changed (…

[MangaDex]

 

[Andytran730]

This ain’t a chapter dump it’s chapter constipation into laxative

 

[Francis]

Holy shit the BIG DROP thank you very much!!!

 

[AnotherDuck]

Chapter drop was as much of a dump as the exposition in this chapter.

 

[Fgwar]

Well, there goes my afternoon. Thank you for the releases!

 

[AlmondMagnum]

What's he saying? I'm pretty sure a duke isn't a commoner...

 

[Blaze_Rod]

I have been crushed under this absurd drop.

 

[Silberdrachi]

what an awful way to talk about a character that kinda sucks?

 

[Angry_Panda]

I don't really get it, but bro did some shit.

Thanks for the chapter!

 

[blablablub]

Who's he blabbering to?

 

[ravidya]

So he's looking to recruit Ren into his Territory, huh?

I mean, she has worse options, but it's still not the best option considering she's pretty good at eluding detection.

 

[Grye]

"No i didn't follow her, we just kept going the same way"
Yeah go jail buddy

 

[blacksaber79]

Me before bed: I miss this Manga, I wish it gets an update soon
Me after waking up: Well damn, I need to wish for wining lotto numbers next

 

[nidaime]

Scheming is never good. Also masking it under “national interest” is complete horseshit.

 

[Randseba]

Woo, thanks for the dump!

 

[Koneko_Nyaa]

And then there were 3 more volumes...

I'm not sleeping tonight.

 

[Snailman32]

Honestly don't mind the recap, I needed a refresher

 

[PLaci1982]

I don't know who, but someone is heavily tripping... Could be either:

• the author
• the mangaka
• the translator

I don't know which of them, I have seen examples for all.


Page 6.:

TO PUT IT SIMPLY, I GOT TIRED OF IT, SO I BECAME A COMMONER.

Commoner??

Page 7:

THEN, UPON REACHING ADULTHOOD AT THE AGE OF 15, A NEW DUKEDOM WAS ESTABLISHED AND I BECAME A COMMONER.

You became a noble. Dukes are usually among the highest level of nobility.

Page 9:

HOWEVER, ALTHOUGH MY ORDER IN THE LINE OF SUCCESSION HAS DROPPED A LITTLE, I'M STILL BETWEEN THE FIRST NINE, WHICH TROUBLES ME A BIT.

Yep, he became a noble (instead of being a royal). A commoner would be not included into the line of succession.

 

[AquilaSilvestris]

So this Eisenstein guy name-dropped Mito Koumon...
I forget, did we have earlier hints/confirmation about him being a reincarnator?

I don't know who, but someone is heavily tripping... Could be either:

Probably the translator.
I think it's inherently confusing because feudal Japan had two types of nobility : the court nobles (Kuge) and landholding warrior nobles (Samurai).
There's not really a Western equivalent to this distinction. (Unless you'd accept the distinction between "feudal nobles" [e.g. dukes, counts, etc.] and "church nobles" [bishops and abbots] as an analogue.)

So I think what Vector is getting at is that he stopped being a court noble and became a landholding noble instead. Not easy to fit into a text bubble, I'd assume.

I suppose they could have written "I became a peer instead" or something of the sort.