I wonder if Yugami playing rakugou out loud reflects a slight change towards a more sociable personality.
At any rate, his curtness has mellowed out quite well over the course of this series. I'm honestly not too concerned about him getting along with others upon entering society.