Yumekui Merry - Vol. 19 Ch. 110 - For the Sake of Goodbye

[MangaDex]

 

[RetroFM]

A New chapter? Yay!

 

[hanchobakery]

I'm not sure what happened, but a few lines from my TL notes got erased, but I don't feel like editing it again cause it's not a huge deal.
pg 11 - Taka's first line is a haiku if it wasn't obvious.
pg 21 - Isana asks "寂しくないの？" which is closer to lonely than sad but it felt better with the word sad here, and helps for a later chapter that references this moment.
Oh also sorry if there's switching between the terms "culture" and "cultural" festival that bothers anyone.

 

[Tarage]

Good work.

 

[nebam]

Bless you guys. Hope you enjoyed fe3h

 

[Draagonwagon]

Thanks for the chapter

 

[soulezz]

I have no idea whats going on anymore

 

[cristobaljvp]

Thank you so much for the chapter

 

[Keke094]

i read from first chapter to now yumeji become more cool guy and badass now.

 

[Eclipse496]

I feel you guys in the notes page. Three houses is such a time sucker

 

[bluethings]

Warning: Knocking on your reclusive student's door every 1st free day of the month and showering them with sweets and pitcher plants may lead to critical hits directed to your heart.

On a more related note, Isana's crying face torments me. I want her to stop crying but her crying face is very cute and I cant stop looking at it.

 

[hanchobakery]

I edited the chapter to have the correct name for the culture festival which was pointed out to me.
It's Sakiho Festival, not Sakihokoru Festival.
My bad.
It was even written in furigana.
Editing sure is a nice feature.

 

[aixt]

aaa moar kats
MOAR.

 

[caitsith]

zundoko is like... a mimetic word for a thumping rhythm or beat, afaik (ex: ズンドコ節、ズンドコパラダイス、DX超性能フルメタル少女)
nothing wrong with your translation, though

i don't think it would have been so bad to go all-literal with "are you selling a fight?" and "are you buying?", since there's nothing in the context to make the reader think they would be talking about match-fixing there.

thanks for your hard work as always, nico knights!!

 

[Mireannea]

Y'all DKThias come back or riot.

 

[Cypher27]

The Stray Cats deserve their own manga.

 

[CloudedRho]

Thanks so much for the chapter! I really appreciate you guys' hard work! Don't work too hard though

 

[PlasticShark]

At a rate of one chapter per 2 weeks, we will catch up in about one year.

Stay strong Nico Knights.

 

[Shortstos]

thank you. thank you so much for picking this up.

 

[MoonlightwolfchanX]

Lol I took 80 hours for my first playthrough of 3 houses.

So much nya, must have been hell to translate.