Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha - Vol. 3 Ch. 15

[MangaDex]

 

[ShadowHusky]

Is it just me, or is this chapter translated more awkwardly than the other chapters? Page 24 even has Romanji in one of the speech bubbles

 

[blablablub]

Is it just me, or is this chapter translated more awkwardly than the other chapters? Page 24 even has Romanji in one of the speech bubbles

No, it's almost unreadbly bad. I don't even understand their conversation at all.

 

[eleven179]

Is it just me, or is this chapter translated more awkward than the other chapters? Page 24 even has Romanji in one of the speech bubbles

I had a stroke reading this chapter, either you are correct or there is a stroke epidemic going around.

Kudos to the translator though, it was a nice attempt, thank you!

 

[Knighto]

holy shit, I thought this type of ts was only meant for april fools

 

[TwilightOwl]

this feels like a bunch of characters just making vague statements at each other, i can barely understand what even happened, like not to be rude but i have to assume that english is not this TL's first language

 

[itspleb]

That was rough... Thanks for the chapter.

 

[YoshMate1209]

Huh, here I am wondering if I forgot how to speak English.

 

[Darklight99]

The translation has been bad since the start but it was especially awful this time around, I didn't understand a single statement they were speaking and I haven't even been halfway through the chapter.

 

[Redeamer]

I wonder if i should stop reading the Manga and wait for the Anime instead.

 

[Obelisk429]

Is it just me, or is this chapter translated more awkwardly than the other chapters? Page 24 even has Romanji in one of the speech bubbles

The romaji is actually the title of another manga, so that's weird as hell. Not even anything to do with this TL

 

[deks1t]

Is this unedited ChatGPT MTL?

 

[malfoym]

i guess they gave up and just spoke ape language

 

[soulwound]

Is it just me, or is this chapter translated more awkwardly than the other chapters? Page 24 even has Romanji in one of the speech bubbles

Not just you, this entire chapter was more or less impossible to make sense of.

 

[jeremymd]

my nose! it bleeeeds! <twitch>

 

[Giggitygoo]

im so lost rn. wtf happened last chapter and in this one?

 

[ARealCoolGuy]

My brain melted reading this, I think I vaguely got what was said, but also totally didn't.
Also, how did she run past her friend, when she was seated by the window? How big is the gap between the seating and table?

 

[Antonius]

This translation has obliterated my brain...

And that random bubble filled with... Hepburn? Romaji?

 

[ysil69]

Man what a brutal translation.

This was pure literal machine translation without the smallest amount of QC to make sure the context makes sense.

For instance why would Aichi not have heard about her refusing him before? Of course she did, she fuckin said it. So clearly that refers to her friend not hearing about it before. This sort of back and forth happens way too much where you're confusing which one is the subject of the statement.

Gotta put in some effort. This was grade A trash.

 

[Elandriel]

I am enjoying this series but I had to nope out of this chapter halfway through. I couldn't follow what was going on at all. Whomever PR/QC are per the credits seem to have done nothing at all in this chapter. Verifying that the words are indeed english doesn't cut it.

Thanks for the chapter nevertheless, and I hope a reupload comes in the near future with better grammar and effort. Not going to pretend like I can do any better, this was just seriously a rough read.