Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha - Vol. 3 Ch. 18

[MangaDex]

 

[Elleniette]

I don't understand anything at all.

 

[Virtualplayer]

Thanks for taking over. Hopefully this series gets back on track.

 

[Specter_1]

Thanks you for taking over I and I think many other appreciate it

 

[Aliamus]

What happened to "knowing my place" "I'm not good enough for her" and all that, dude's flirting machine gun style.

 

[ElectroSlam]

This might be because I’m biased against tsunderes but I just don’t see the appeal of that girl.

 

[andyarc1995]

What happened to "knowing my place" "I'm not good enough for her" and all that, dude's flirting machine gun style.

Dude is bipolar af, sometimes he is a depressed soy boy and sometimes is a chad

 

[eostia]

For a moment I was glad the series was being picked up by a different group. However, the translator:
1. Left bubbles without the text (page 12).
2. Misgendered Natsukawa… you know, the heroine from the story (page 13 is one example among others)
3. Made some parts really difficult to understand. Especially the dialog with the class president.
4. Clearly mistranslated grade rank with class rank. I doesn’t make any for Marika and Aika to be in the same “class ranking” is they are from different classes.

I truly wish the translator gets better with future translations but from this chapter alone I am not optimistic.

 

[Pumpkiniscool]

thanks for picking up the series and the fact the quality got better!

 

[andyarc1995]

For a moment I was glad the series was being picked up by a different group. However, the translator:
1. Left bubbles without the text (page 12).
2. Misgendered Natsukawa… you know, the heroine from the story (page 13 is one example among others)
3. Made some parts really difficult to understand. Especially the dialog with the class president.
4. Clearly mistranslated grade rank with class rank. I doesn’t make any for Marika and Aika to be in the same “class ranking” is they are from different classes.

I truly wish the translator gets better with future translations but from this chapter alone I am not optimistic.

Thanks for the feedback.
Edit: I was looking for the "missing translated bubble" and it is nowhere to be found lol
Also, small edits made to the TL.
Edit 2: I hate black bubbles so much

 

[gundamo]

still in favour for sasaki to win

 

[ysil69]

Man that's a rough read. Needs way more proofreading. Some parts just don't have context or make sense, some parts the genders are messed up, some parts they're talking to Sojou but calling him "him" instead of "you".

 

[ARealCoolGuy]

What happened to "knowing my place" "I'm not good enough for her" and all that, dude's flirting machine gun style.

He's given up on actually getting with her, it's the classic Japanese protag trope of "being her fan, treating her like an idol", rather than going for her romantically.

 

[MeePotato]

nah that's claumaty lol

 

[RogerZero]

Ya know, If you wanted to ramp up the drama, you wouldn't have "near misses" in terms of other girls going for MC, you'd have a clear rival to stoke the FMC's jealousy.. well.. I'm mean thats already happening with the dude just existing with other women on the planet, but I'd feel it would be more narratively sound than having FMC being a jealous psycho just because he talks to other people.

 

[MiguelH224]

Oh great, more simping from the MC


And his stupidity just builds up in the process, he literally just says shit without thinking


"Now you've confused me" it literally takes no effort to accomplish that.....this ch annoyed me, thank you MC

 

[MiguelH224]

He's given up on actually getting with her, it's the classic Japanese protag trope of "being her fan, treating her like an idol", rather than going for her romantically.

Honestly, that's a more pathetic look

We all know this girl ain't no idol or anyone with special talent, just your typical Japanese character simping over a normal girl

 

[MiguelH224]

This might be because I’m biased against tsunderes but I just don’t see the appeal of that girl.

Nah it's not just you, I've had the same thought since ch 1, I'm ok with tsunderers but she actually makes the trope irritating

 

[MiguelH224]

What happened to "knowing my place" "I'm not good enough for her" and all that, dude's flirting machine gun style.

MC is full of shit

 

[Pandawanka]

Ironically the previous translation was so bad that I think the new one is just great in comparison :v